NGOと労働組合がEUにイスラエルの違法入植地との取引禁止を呼掛けた
国際法を順守し、ヨルダン川西岸地区での人権侵害に対処するために行動が必要
HRW欧州アドボカシー局副局長 クラウディオ・フランカヴィッラ
Over 160 nongovernmental organizations (NGOs), trade unions, and civil society organizations, including Human Rights Watch, have called on the European Union to ban trade and business with Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (OPT), including East Jerusalem.
HRWを含む160超のNGO・労働組合・市民社会団体（以下諸団体）が欧州連合に、東エルサレムを含むパレスチナ占領地域（以下OPT）におけるイスラエル入植地との交易と取引の禁止を呼掛けた。
In a letter addressed to European Commission President Ursula von der Leyen, the groups urged action to comply with international law and to halt Europe’s support for the illegal settlement enterprise and its underlying abuses.
ウルズラ・フォン・デア・ライエン欧州委員会委員長に宛てた書簡で諸団体は、国際法を順守すると共に、欧州による違法な入植地企業とその潜在する人権侵害に対する欧州の支援を停止する、行動を求めた。
The call comes as international attention shifts to “day after” scenarios amid a fragile Gaza ceasefire and continued suffering of Palestinians there, while in the West Bank Israeli authorities expand their illegal settlements and intensify their repression of Palestinians.
その呼掛けが行われたのは、不安定なガザでの停戦と、当地のパレスチナ人の苦しみが続く最中、国際的関心が「デイ・アフター」シナリオに移った時のことだが、その一方で、イスラエル当局はヨルダン川西岸地区で違法入植地を拡大し、パレスチナ人への弾圧を強めた。
EU member states have repeatedly and unanimously condemned Israel’s settlements in the West Bank as “illegal” and as an “obstacle to peace”. By adopting two rounds of targeted sanctions against Israeli settlers, EU member states have also unanimously acknowledged the seriousness of the abuses against Palestinians in the West Bank.
EU加盟国はヨルダン川西岸地区でのイスラエルによる入植を、「違法」かつ「平和への障害」として再三にわたり満場一致で非難してきた。イスラエル人入植者に対象を絞った制裁措置を2度科したことで、EU加盟国はヨルダン川西岸地区におけるパレスチナ人に対する人権侵害の重大性を、異論なく認識している。
The illegality of the settlements and the very serious nature of the abuses against Palestinians, including racial segregation and apartheid, have been authoritatively confirmed by the International Court of Justice (ICJ). In a July 2024 landmark ruling, the court said that Israel’s occupation is illegal, that settlements should be dismantled, and that states have the obligation not to recognize or assist the unlawful situation arising from Israel’s occupation of Palestinian territory. The court explicitly stated that states have an obligation to prevent and abstain from trade or investment relations “that assist in the maintenance of the illegal situation created by Israel in the OPT”.
入植の違法性とパレスチナ人に対する人種差別とアパルトヘイトなど、人権侵害の極めて重大な本質は、国際司法裁判所（以下ICJ）によって厳然と確認された。2024年7月の画期的判決でICJは、イスラエルによる占領は違法であり、入植地は解体されるべきであり、パレスチナ領のイスラエルによる占領から生じた違法の事態を承認または支援しないようにする義務が各国にはある、と述べ更に、「OPT内でイスラエルが生じさた違法状況の維持を支援する」、交易または投資の関係を持つことを防止し避ける義務を、各国は有していると明言した。
In the letter to von der Leyen, NGOs and trade unions highlight how the current EU policies are in breach of those obligations. While settlements’ goods are excluded from the preferential tariffs granted by the EU-Israel Association Agreement, they are not excluded from entering the EU market.
フォン・デア・ライエン宛ての書簡で諸団体は、現行のEU政策が自らの義務に如何に違反しているのかを明らかにしている。入植地の商品は、EU・イスラエル連合協定によって与えられた特恵関税からは排除されているものの、EU市場に入ることは排除されていない。
Amid sharp divisions, the EU has been unable to adopt measures that respond to Israel’s war crimes, crimes against humanity, and acts of genocide in Gaza. But the bloc should at least be coherent with its own statements, and live up to its obligations under international law, by banning trade and business with settlements, which are inexorably linked to egregious rights abuses.
内部に激しい対立があってEUは、ガザにおけるイスラエルによる戦争犯罪・人道に対する犯罪・ジェノサイド（集団殺害）行為に対応する措置を講じることが出できなかった。しかしEUは、自らの声明には一貫性を保ち、極悪な人権侵害に厳然と結び付いた、入植地との交易と取引を禁止することによって、国際法下の義務に従うよう行動すべきである。
