ブルンジ：デモ参加者を弾圧
政府が高まるデモに激しい襲撃
(Nairobi April 27, 2015) – The Burundian government is cracking down on activists, journalists, and demonstrators following protests over President Pierre Nkurunziza’s decision to run for a third term.
（ナイロビ、2015年4月27日）－ブルンジでは、ピエール・ンクルンジザ大統領が3期目を目指す立候補を決意、それを受けて抗議デモが拡大する中、政府が活動家・ジャーナリスト・デモ参加者を弾圧している。
The announcement on April 25, 2015, by the ruling National Council for the Defense of Democracy-Forces for the Defense of Democracy (CNDD-FDD) that Nkurunziza would be its candidate in June elections triggered widespread demonstrations in the capital, Bujumbura, on April 26 and 27.
与党の民主防衛国民会議・民主防衛勢力（以下CNDD-FDD)は2015年4月25日、ンクルンジザを今年6月に行われる選挙の立候補者にすると公表、4月26日と27日に首都ブジュンブラで広くデモが行われる事態を招いた。
“The Burundian authorities should respect people’s right to demonstrate peacefully,” said Daniel Bekele, Africa director at Human Rights Watch. “Police in Burundi should be given strict instructions to avoid excessive force.”
「ブルンジ当局は、平和的にデモを行う国民の権利を尊重しなければなりません」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）アフリカ局長ダニエル・ベケレは指摘した。「ブルンジ警察は、過度な武力行使を避けるよう、厳命されるべきです」
A heavy police presence prevented many demonstrators from reaching the city center, but there were numerous clashes between police and demonstrators in the suburbs, with police using teargas, water cannons, and live ammunition, Burundian and international journalists and human rights activists told Human Rights Watch. Some demonstrators threw stones at the police and burned tires in the streets. Burundian journalists and other local sources reported that at least two people were shot dead and others injured during the clashes.
ブルンジ内外のジャーナリストと人権保護活動家がHRWに伝えたところによると、多数の警察官が配備され、首都の中心部にデモ隊が接近するのを妨げているが、郊外では警察とデモ隊の衝突が多数発生、警察は催涙ガス・高圧放水砲・実弾を使用、一方デモ参加者の一部は警察官に投石し、街頭でタイヤに火をつけたようだ。ブルンジのジャーナリスト他の消息筋は、衝突の際に少なくとも2人のデモ参加者が射殺され、他にも負傷者が出ていると伝えた。
On April 27, police arrested a leading human rights defender, Pierre Claver Mbonimpa, who had gone to give an interview at Media House (la Maison de la Presse), a gathering place for local media. The police kicked and roughed up Mbonimpa, aged 66, journalists at the scene told Human Rights Watch. Mbonimpa, president of the human rights group APRODH, has been an outspoken critic of abuses by the government, including during recent events.
警察は4月27日、地元メディア向け集会場、メディア・ハウスでインタビューに応じた指導的人権擁護者、ピエール・クラベール・ムボニンパ（66歳）を逮捕した。警察は現場で、ムボニンパやジャーナリストを蹴るなど手荒く扱った、現場にいた複数のジャーナリストがHRWに伝えている。ムボニンパは、「人権と被拘禁者保護協会（以下APRODH）」の代表で、最近起きた様々な事件の際の政府による人権侵害を厳しく批判してきた。
“The Burundian authorities should immediately release Mbonimpa and let him carry out his human rights work,” Bekele said.
「ブルンジ当局は、ムボニンパを直ちに釈放し、人権保護活動を行えるようすべきです」、と前出のベケレは語った。
On April 26, the government banned live reporting from the sites of the demonstrations by three popular radio stations – Radio publique africaine (RPA), Radio Isanganiro, and Radio Bonesha FM, suspended their broadcasts outside the capital, and cut off their telephone land lines, journalists told Human Rights Watch. On the afternoon of April 27, the government completely shut down RPA’s broadcasts, including in the capital, and shut down la Maison de la Presse.
政府は4月26日、人気のラジオ3局、アフリカ・パブリック・ラジオ（以下RPA）、イサンガニロ・ラジオ、ボネシャ・FMラジオによるデモ現場からの実況報道を禁止し、首都以外での放送を停止、地上電話線を遮断したと複数のジャーナリストがHRWに伝えている。政府は4月27日の午後に、RPAの放送を首都を含めて完全に停止させると共に、ラ・メゾン・ドゥ ラ・プレスの活動も停止させた。
“These radio stations in Burundi are doing their job by covering the news,” Bekele said. “Government restrictions on communications not only violate basic media freedom but deprive many Burundians of the right to information about events that affect them directly.”
「ブルンジ国内のラジオ局は、ニュースを報道することで自らの仕事を行っています」、とベケレは指摘した。「政府による通信規制は、報道の自由を侵害するだけでなく、自らの生活に直接影響する、様々な事件についての情報を得る権利を、多くのブルンジ国民から奪っているのです」
