Uzbekistan: UN Staffer Free After 11 Years
Release All Peaceful Activists
ウズベキスタン：国連職員を11年投獄した後に釈放
すべての平和的活動家を釈放せよ
(Bishkek August 14, 2017) – Erkin Musaev, a United Nations employee and former government official, tortured and unjustly jailed for 11 years in Uzbekistan, was finally freed on August 11, 2017, according to his family, Human Rights Watch said today. Musaev had been imprisoned since 2006 and was granted early release on orders of President Shavkat Mirziyoyev, the family said.
（ビシュケク、2107年8月14日）－ウズベキスタン国内で拷問され不当に11年間投獄されていた、国連職員で元政府職員のエルキン・ムサエフが2017年8月11日、ついに釈放されたようだ、と家族から聞いた情報として本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。ムサエフは2006年以降投獄されていたが、シャヴカト・ミルズィヤエフ大統領の命令に基づき、早期釈放が認められたと家族は語った。
Mirziyoyev should release all those imprisoned on politically motivated charges and ensure effective investigations into the torture of detainees, including Musaev, Human Rights Watch said.
ミルズィヤエフは政治的動機に基づく容疑で投獄されている全ての者を釈放すると共に、ムサエフを含む被拘留者への拷問に実効ある調査を行うよう保証すべきだ。
“Erkin Musaev’s release is a joyous occasion for him and his family, but Musaev’s 11-year ordeal won’t end until those who tortured him are brought to justice,” said Steve Swerdlow, Central Asia researcher at Human Rights Watch. “President Mirziyoyev should see to it that all torture of detainees finally ends and all victims get a remedy.”
「エルキン・ムサエフの釈放は、彼とその家族にとって喜ぶべきことですが、ムサエフの11年間に及ぶ苦難は、彼を拷問した者たちが裁判に掛けられるまで終わらないでしょう」、とHRW中央アジア調査員スティーブ・スウェルドローは指摘した。「ミルズィヤエフ大統領は、被拘留者への全ての拷問を根絶し、全被害者が救済措置を受ける よう取り計らうべきです」
Musaev is the fifth political prisoner released since Mirziyoyev became acting president in September 2016, following the death of the long-time authoritarian leader Islam Karimov in August. During his campaign, Mirziyoyev promised increased accountability to citizens, and acknowledged the lack of reform in key aspects of Uzbekistan’s society, including the economy and the criminal justice system.
ムサエフは、長期にわたる独裁的指導者イスラム・カリモフが2016年8月に死亡した後、ミルズィヤエフが2016年9月に大統領代行に就任して以降、釈放された5人目の政治犯だ。大統領選挙運動期間中、ミルズィヤエフは市民への説明責任の確保を強化すると公約し、経済や刑事司法制度を含むウズベキスタン社会の重要側面で、改革が進んでいないことを認めた。
Since assuming office in December, Mirziyoyev has taken modest steps to loosen some restrictions on free expression, and openly criticized prosecutors for abuse of power in certain cases. He also announced plans to abolish exit visas, which improperly restrict the right of citizens to leave the country. But Mirziyoyev has taken few steps to free prisoners held on politically motivated charges.
昨年12月に大統領に就任して以降、ミルズィヤエフは、表現の自由に関する制約の一部を緩和する穏当な措置を講じ、特定の事件における検察官による権力乱用を公然と批判した。彼はまた、国を離れる自国民の権利を不当に制約する、出国ビザを廃止する計画を公表したが、政治的動機に基づく容疑投獄された政治犯の解放には、殆ど措置を講じてきていない。
Mirziyoyev should direct the relevant authorities to effectively investigate allegations that Musaev was tortured, and that his conviction and sentence were based on proceedings that violated basic fair trial standards, Human Rights Watch said. The Uzbek government should also immediately and unconditionally release the other peaceful activists and human rights defenders who remain in prison following politically motivated and unfair trials.
ムサエフが拷問され、彼を有罪とし懲役刑を言い渡した判決は、基本的な公正裁判の基準に反した訴訟手続きに基づいていた、という申立てに実効ある調査を行うよう、ミルズィヤエフは関係当局に命令すべきだ。ウズベク政府はまた、政治的動機に基づく不公正な裁判の後に、投獄され続けている他の平和的活動家と人権擁護者を、直ちにかつ無条件で釈放しなければならない
Musaev, now 50, was a UN employee and a former Uzbek government official in the Defense Ministry’s foreign trade department. He was involved in international cooperation programs with Western governments, including the US and the EU, for which authorities later accused him of espionage.
ムサエフは現在50歳で、国連職員でありウズベク政府国防省外国貿易局の元職員でもある。彼は米国やEUを含む、西側政府との国際協力事業に関与していて、そのために当局からその後スパイ容疑を掛けられた。
Musaev participated in a US government-sponsored exchange program in the mid-1990s, and in the late-1990s worked as a diplomat for the Uzbek government in Brussels. He later worked in Uzbekistan as a project manager for the UN Development Program’s “Border Management in Central Asia” project.
ムサエフは、1990年代半ばには米国政府が資金援助する交流事業に参加、1990年代後半にはブリュッセルでウズベク政府の外交官として働いた。その後彼はウズベキスタン国内で、国連開発計画である「中央アジア国境管理」事業のプロジェクト・マネージャーとして働いていた。
On January 31, 2006, border guards arrested Musaev at Tashkent airport, after allegedly uncovering a disk among his belongings containing “state secrets.” Musaev wrote to his father that officials had planted the evidence during the search. In its 2007 Human Rights report on Uzbekistan, the US State Department reported that Musaev was tortured in detention, which included severe beatings to his head, chest, and feet, and held for two months without access to a lawyer or any visitors.
国境警備隊員は2006年1月31日にムサエフを、所持品の中に「国家機密」を含むディスクを発見したと主張した後に、タシケント空港で逮捕した。ムサエフは父親宛ての書簡で、警備隊員が持ち物検査の際に、偽証拠を仕込んだと述べている。HRWが2007年に公表したウズベキスタンに関する報告書によれば、米国国務省はムサエフが拘拘留中に、頭部・胸部・足への激しい暴行を含む拷問を受け、弁護士や面会人とのアクセスを許されないまま2ヶ月にわたり拘留されたと報告した。
A joint letter from the UN special rapporteur on torture and the head of the UN Working Group on Arbitrary Detention to then-President Karimov said that one beating by prison officials broke Musaev’s jaw. Authorities also coerced him to sign a confession that he had engaged in espionage for the US, the UK, and the UN.
拷問に関する国連特別報告者と恣意的拘禁に関する国連作業部会の責任者による当時の大統領カリモフに宛てた共同書簡は、刑務当局者によるある時点での暴行でムサエフは顎の骨を骨折したと指摘した。当局はまた彼に、「米国・英国・国連のためのスパイ活動に関与した」、という自供への署名を強要した。
Authorities initially charged Musaev with high treason and sharing government secrets. On June 13, 2006, a Tashkent military court sentenced him to 15 years in prison. The day after his conviction, he was also charged with abuse of power and neglect of duty, and another year was added to his sentence. In the ensuing years, Musaev’s relatives reported to journalists and US embassy officials that Uzbek authorities continued to periodically torture him, including one episode in which he was beaten so badly after refusing to provide false testimony that he was hospitalized as a result of significant blood loss. A court later tried and convicted him in another case in which he had been originally called as a witness, adding four years to his sentence.
当局は当初ムサエフを反逆罪と国家機密漏洩罪の容疑で起訴、タシケント軍事法廷は2006年6月13日、彼に懲役15年の刑を言い渡した。有罪判決が下された翌日、彼はまた権力乱用罪と職務不履行罪で起訴され、更に懲役1年が加えられた。その後数年にわたりムサエフの親族は、ジャーナリストと米国大使館職員に、ウズベク当局が定期的に彼を拷問し続けていると訴えていた。偽証を拒否した彼に激しい暴行を加えたことが原因で、彼が大量出血し入院した事もあった。その後当初彼が証人として召喚された別の事件に関して、裁判所は彼を裁判に掛けて有罪判決を言い渡し、更に4年の懲役刑を加えている。
In May 2008, the UN Working Group on Arbitrary Detention rendered an opinion finding that Musaev’s imprisonment was “arbitrary”, and in contravention of several international treaties to which Uzbekistan is a party. By February 2011, authorities had transferred Musaev to a high security prison in Navoi province and his body showed signs of burns and other wounds.
恣意的拘禁に関する国連作業部会は2008年5月に、ムサエフの投獄は「恣意的」であり、ウズベキスタンが締約している幾つかの国際条約に抵触しているという見解を宣告した。2011年2月までに当局はムサエフを、同国南西部ナヴォイ州の重警備刑務所に移し、彼の身体には火傷その他の傷が見られた。
In June 2012, the UN Human Rights Committee issued its decision that the Uzbek government had tortured and otherwise ill-treated Musaev and violated his rights to liberty, security, and fair trial under the International Covenant on Civil and Political Rights (articles 7, 9 and 14 respectively). The committee called on Uzbekistan to provide him with an effective remedy for the violations. But Uzbek authorities ignored the ruling, and Musaev remained in prison.
国連の自由権規約人権委員会は2012年6月、ウズベク政府はムサエフに拷問・虐待し、「市民的及び政治的権利に関する国際規約（第7条・第9条・第14条）」に基づく「拷問を受けない」・「身体の自由と安全」・「公正な裁判を受ける」、彼の権利を侵害したという審判を下した。同委員会はウズベキスタンに、その侵害に対して実効ある救済措置を提供するよう求めたが、ウズベク当局は無視、ムサエフを投獄し続けた。
“Musaev suffered harrowing torture at the hands of Uzbek authorities, and his story is just one of thousands of victims of arbitrary imprisonment and ill-treatment,” Swerdlow said. “Uzbekistan’s international partners, including the US and the EU, should use every means of influence at their disposal to reiterate their calls to President Mirziyoyev to release everyone being held unlawfully and arbitrarily under international standards.”
「ムサエフはウズベク当局による辛い拷問に苦しんできましたが、彼の悲劇は、同国に数千もいる恣意的投獄と虐待の被害者の1例でしかありません。米国とEUを含むウズベキスタンの国際パートナーは、影響力を及ぼせる全手段を使って、国際基準のもとで違法かつ恣意的に抑留されている全ての者を釈放するよう、ミルズィヤエフ大統領に繰り返し要求すべきです」、と前出のスウェルドローは指摘した。
