イスラエル/パレスチナ：ハマス率いる攻撃を検証
ICCは攻撃を戦争犯罪と立証する権限を有している
(Jerusalem, October 18, 2023) – Human Rights Watch has verified four videos from the October 7, 2023 attacks by Hamas-led gunmen, showing three incidents of deliberate killings, and presents this analysis in a video published today. The attacks should be investigated as war crimes.
（エルサレム、2023年10月18日） ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）はハマス率いる武装グループによる2023年10月7日の攻撃における、意図的な殺人事件が3件映っているビデオを検証し、本日公表したビデオに対する分析を提供している。それらの攻撃は戦争犯罪として捜査されるべきだ。
https://www.youtube.com/watch?v=OlSybbUbPFA
On the morning of October 7, 2023, heavily armed men breached the fences separating Israel and Gaza and entered southern Israel. At least 1,400 people were killed, many of them civilians, including children, according to Israeli officials. Human Rights Watch continues to investigate these incidents, as well as others, as war crimes.
2023年10月7日の朝に重武装した男たちが、イスラエルとパレスチナを隔てているフェンスを破り、イスラエル南部に侵入した。イスラエル当局者によれば、少なくとも1,400人が殺害され、その多くが子供を含む民間人だった。HRWはそれらの事件などを、戦争犯罪として調査し続けている。
“These attacks highlight the importance of the International Criminal Court (ICC)’s ongoing investigation,” said Ida Sawyer, crisis and conflict director at Human Rights Watch. “The ICC prosecutor has made clear he can investigate serious crimes committed both by Palestinian armed groups in Israel and by Israeli authorities in Gaza.”
「それらの攻撃は国際刑事裁判所（ICC）が現在行っている捜査の重要性を浮き彫りにしています。ICC検察官は、イスラエルでパレスチナ武装組織によって行われた重大犯罪と、ガザでイスラエル当局によって行われた重大犯罪を、捜査できることを明確にしました。」、とイダ・ソイアーHRW危機＆紛争局長は指摘した。
Following the October 7 massacres, Israel responded with thousands of airstrikes on Gaza, killing thousands of people, including hundreds of children, according to Gaza’s Health Ministry. Armed groups in Gaza have fired thousands of rockets into civilian areas of Israel, inflicting further deaths and casualties.
ガザ地区保健省によれば、10月7日の虐殺に続いて、イスラエルはガザへの数千回にも及ぶ空爆で対応、子ども数百人を含む数千人を殺害している。ガザと武装組織はイスラエルの民間地域に、数千発のロケット弾を撃ち込み、更なる死者と損害を生じさせた。
Since 2007, Israel has maintained a closure of the Gaza Strip and, for decades, has systematically repressed Palestinians.
2007年以降イスラエルは、ガザ地区の封鎖を続けており、更に数十年にわたりパレスチナ人を組織的に弾圧してきた。
Under international humanitarian law, or the law of armed conflict, targeting civilians is strictly prohibited, and intentionally targeting and killing civilians are war crimes. Violations and abuses by one party in a conflict do not justify violations, including targeting civilians, by another.
国際人道法あるいは武力紛争法の下で、民間人を標的にするのは厳しく禁じられており、民間人を意図的に標的にして殺害するのは戦争犯罪である。武力紛争における一方の違反行為と人権侵害は、他方による民間人を標的にすることを含む違反行為を正当化しない。
The three incidents Human Rights Watch analyzed were captured on dashcam and security camera footage on October 7. These videos were shared to Telegram by the South First Responders account.
HRWは分析した3事件は10月7日にドライブレコーダーと監視カメラに撮影された。それらのビデオはサウス・ファースト・レスポンダーズのアカウントによってテレグラムでシェアされた。
https://t.me/s/southfirstresponders
Human Rights Watch verified the videos by verifying the coordinates, timestamps, and date stamps on the videos and comparing them to satellite imagery, open-source imagery, and shadows to determine the time and place the incidents took place.
HRWは、ビデオにあった座標・タイムスタンプ・デイトスタンプを検証すると共に、人工衛星画像・オープンソース映像・影と対照して、ビデオを検証し、事件が起きた時間と場所を究明した。
Incident 1 事件１
In one verified video, dashcam footage taken at 7:55 a.m. shows seven gunmen, including several yelling in Arabic, kick a shirtless man in front of a bomb shelter connected to the Re’im Junction bus stop, a few minutes’ walk south from the location of the Supernova music festival. One gunman shouts in Arabic, “guys, inside, inside here,” and they appear to argue briefly before another gunman throws an object into the shelter. A man dressed in civilian clothes dashes out. The gunmen yell, take aim, and shoot at him from behind as he tries to flee. As they are shooting, there is an explosion inside the shelter. The video ends, and it is unclear whether either man survived. CNN visited the shelter on October 9 and reported that its interior was splattered with blood.
検証された1番目のビデオ、午前7時55分に撮影されたドライブレコーダーの映像には、レイム・ジャンクションのバス停に繋がり、スーパーノバ音楽祭の会場から南に歩いて数分の所にある防空壕の前で、アラビア語で叫ぶ数人を含む7人の銃武装した男（以下ガンマン）が、防空壕の前で、上半身裸の男性を蹴る様子が映っている。1人のガンマンがアラビア語で、「中に男がいる。此処の中だ」と叫ぶ、ガンマンたちが何やら少しの間、言い争ったように見えた後、1人のガンマンが物体を防空壕の中に投げ入れる。私服の男性が1人、飛び出してくる。ガンマンたちが叫び、狙いを定め、逃げようとする男性を後ろから撃つ。発砲中に、防空壕の中では爆発が起こる。ビデオはそこで終わっていて、2人の男性が生き残ったのかは明らかでない。CNNが10月9日にその防空壕を訪れ、中に血が飛び散っていたと報道した。
Incident 2 事件２
In a second verified video, security camera footage filmed at 8:43 a.m., a man in civilian clothing who appears to be fatally shot lies bleeding on the ground in front of Kibbutz Mefalsim, about 24 kilometers from the bus stop in Re’im. A group of gunmen congregate in front of a structure close to the dead man and one throws an object toward it. Within 15 seconds, there is an explosion inside the structure and a gunman drags out a person, shoots them at close range, and beats them with the butt of his rifle as the other gunmen look on.
検証された2番目のビデオ、午前8時43分に撮影された監視カメラの映像には、レイムにあるバス停から約24km離れたメファルシム・キブツ前の地面に血を流して倒れている、射殺されたと思われる私服の男性が映っている。ガンマン・グループがその死亡した男性の近くにある建築物の前に集まり、1人が物体をそれに向かって投げる。15秒以内にその建築物の中で爆発が起こり、ガンマンが1人の人物を引きずり出し、至近距離から撃ち、ライフルの台尻で殴るのを他のガンマンたちは見ている。
Incident 3 事件3
In a third verified video, dashcam footage filmed at 9:23 a.m., a dusty parking lot is seen next to the Supernova festival grounds. Smoke billows in the background. A gunman shoots toward a bloodied man in civilian clothing crouching next to a car, then leads him off camera. Another man, who briefly looks up and moves his leg before lying still, is on the ground behind a vehicle. He does not appear armed. A gunman runs up to him, aims the rifle at his head, and shoots him at close range. His body jolts from the impact, and then goes limp.
検証された3番目のビデオ、午前9時23分に撮影されたドライブレコーダーの映像には,スーパーノバ音楽祭会場の隣に未舗装の駐車場が映っている。背景には煙が上がっている。ガンマンが1台の車の隣で蹲っている私服で流血している男性に発砲し、次にカメラの視角から連れだす。少しの間見上げ、足を動かし、その後横になって動かなくなったもう１人の男性が、１台の車の後ろの地面にいる。ガンマンがその男性に駆け寄り、頭部に狙いをつけ、至近距離から撃つ。衝撃で体が揺れ、その後グニャっとする。
In a fourth verified video posted to social media and captured by the same dashcam just over two and a half hours later at 12:12 p.m., the victim is lying on the ground in the same position, unmoving and most likely dead. Men are seen taking small items out of the victim’s pockets then looting the car, where they find a woman hiding inside. They lead her away, off camera. What happened to her is unknown.
検証された4番目のビデオは、ソーシャル・メディアに投稿されたものだが、上記3番目のビデオを撮影したのと同じドライブレコーダーに、2時間半少し後の午後12時12分に映っていたものだ。犠牲者は同じ姿勢で地面に横たわっており、動かず十中八九死亡している。複数の男たちが犠牲者のポケットから小さな品物を盗り、車から略奪していると、そこで１人の女性が車の中に隠れているのを発見する、様子が見てとれる。男たちは女性をカメラの視角から連れ出すが、女性に何が起こったのかは不明だ。
The ICC prosecutor could investigate alleged war crimes committed during the fighting between Israel and Palestinian armed groups. On March 3, 2021, the ICC prosecutor’s office opened an investigation into alleged serious crimes committed in Palestine since June 13, 2014. Palestine became a member of the court on April 1, 2015. On October 13, Human Rights Watch called on the ICC prosecutor to urgently issue a public statement regarding the mandate of the ICC as to the current hostilities between Palestinian armed groups and Israel.
イスラエルとパレスチナ武装組織との間における戦闘の際に行われた疑いのある戦争犯罪を、ICC検察官は捜査できる。2021年3月3日にICC検察局は、2014年6月13日以降パレスチナで行われた疑いのある重大犯罪に、捜査を開始した。パレスチナは2015年4月1日に同裁判所の加盟国になっている。HRWはICC検察官に、パレスチナ武装組織とイスラエル間で進行中の敵対行為についてのICC権限に関する、公式声明を大至急出すよう求めた。
Over the coming weeks and months, Human Rights Watch will share additional research findings, building out a body of evidence of grave abuses in Israel and Palestine, and calling for those responsible to be held to account.
この先数週あるいは数ヶ月の間にHRWは更なる調査結果をシェアし、イスラエルとパレスチナにおける重大な人権侵害に対する一連の証拠を確立し、責任者の責任追及を求めていく。
