ロシア：暴力を公に誘導？
2013年10月28日 ターニャ・ロクシナ著
Earlier this month, Russian State Radio’s Vesti FM published on its website a map with the title “Illegal Aliens,” marking neighborhoods with supposedly dense populations of undocumented migrants in Moscow. For nearly two weeks, the station has been urging Muscovites to update the map in order to expose “the migrant underground.” Vesti FM’s site states that the map is based on reader comments, “raids” by their correspondents, and official data. “Moscow has been attacked by illegal aliens…” is just one of the headlines on the station’s website promoting the map.
今月初旬、ロシア国営ラジオ局ベスチFMは自身のウェブサイトに、「不法入国者」というタイトルをつけたマップを掲載し、モスクワ市内の入国に必要なパスポートやビザなどの書類を所持していない移民が、集中していると思われる居住区をマーキングした。以降2週間近く、同FM局はモスクワ市民に、「潜伏移民」を白日の元にさらすため、マップをアップデイトするよう強く求めてきた。マップはウェブサイト読者によるコメントと、記者の「突撃取材」、そして公式データを基礎にしている、とベスチFMは明言している。「モスクワは不法外国人に襲撃されてきた・・・」は、マップのアップデイトを進める同FM局ウェブサイトの見出しの1つだ。
An aggressive campaign against migrants, and especially migrant workers, has been under way for months in Russia. Police engage in ethnic profiling in Moscow and Sochi – the site of the 2014 winter Olympics – and other cities with large populations of migrant workers. Hundreds, perhaps thousands, are arbitrarily detained, often based on nothing more than their non-Slavic appearance. Some are treated poorly, held in inhuman conditions, and denied access to legal counsel. Many are then deported, based on rubber-stamp court rulings and often without getting paid for their work.
移民、特に移民労働者への強引な広告キャンペーンが、ロシアでは数ヶ月も続いている。移民労働者人口が多い、モスクワと2014年冬季オリンピック大会会場であるソチその他の都市で、警察は民族を基準としたプロファイリングをしている。数百、おそらくは数千の人々が、多くの場合スラブ人っぽくない外見を根拠に恣意的に拘留された。その一部は、粗末に扱われ、非人道的環境に閉じ込められ、弁護士への連絡も認められなかった。そして多くはその後、裁判所が安易に出す判決を根拠に、多くの場合、労働の対価も受けないまま、国外追放されたのだ。
Xenophobic rhetoric in Russia’s media isn’t new, but the amount is now staggering, and comments by high-level officials are shocking. In September, the head of Russia’s Federal Migration Service accused migrants of “irritating” Muscovites by being too visible. During his recent meeting with President Putin, Mayor Sergei Sobyanin promised that all housing in Moscow would be inspected for irregular migrants.
ロシアメディアでの外国人憎悪的論調は新しい事ではないが、その現在の総量は驚異的で、更に政府高官によるそれを煽が発言も続く事態には驚かされる。9月にロシア連邦移民局の局長が移民を、目立ち過ぎてモスクワ市民を「イラつかせている」と非難した。最近、プーチン大統領と会談した際に、モスクワ市長のセルゲイ・ソビャニンは、モスクワの全住居を不法移民捜索の対象にすると約束している。
Vesti-FM published its map after a Muscovite was killed, allegedly by a non-Slavic perpetrator. Soon after the killing, a mob attacked a wholesale vegetable market where many traders and handymen come from the Caucasus and Central Asia. Instead of acting to protect the migrants, Moscow police began rounding them up, supposedly for their own safety.
ベスチFMが問題のマップを掲載したのは、あるモスクワ市民が、非スラブ系の外見と言われている犯人に殺害された後のことだ。殺人事件の直後、コーカサスや中央アジア出身の商人やよろず屋が店を出す、野菜卸売市場を暴徒が襲撃した。その際モスクワ警察は、移民を守らず彼らの安全のためと称し、一斉摘発を始めた。
Civil society activists have called for VestiFM’s to shut down its map project, calling it an open invitation for violence. The governmental radio station argued that it didn’t call for violence and the map merely highlights neighborhoods, not addresses. While that’s technically true, several online comments provide exact addresses where irregular migrants allegedly reside. Vesti FM has not removed that data.
市民社会活動家はベスチFMに、暴力を公に誘導しているとして、問題のマップ事業を止めるよう求めてきた。しかし政府ラジオ局は、マップは暴力を求めておらず、住所ではなく地域を強調しているだけだと反論した。それは厳密に解釈すれば真実であるものの、オンライン上の幾つかのコメントは、不法移民が住んでいる疑いのある正確な住居を提供していて、ベスチFMはそのデータを撤去していない。
Unsurprisingly, the number of attacks on people who look distinctly non-Slavic is on the rise in Russia’s large cities: SOVA, a Russian group that monitors xenophobic violence, found a 40 percent increase in the number of violent attacks and killing in the past three months compared to May-July of this year.
明らかに非スラブ人に見える人々への襲撃事件の数が、ロシア国内の大都市で増加している事実は驚くに値しないが、外国人憎悪に基づく暴力事件を監視しているロシア人団体ソヴァは、今年5月から7月までの間に比べて、過去3ヶ月間に起きた暴力を用いた襲撃や殺人の数が40％増加していることを明らかにしている。
State officials should have publicly condemned the attacks, and bring those responsible to justice. They have failed to do so. This cannot but contribute to a threatening climate. It could even inspire future attackers, giving them a sense of false legitimacy.
国の高官は襲撃事件を正式に非難し、何人を裁判に掛けるべきだが、従前怠って来た。それは脅迫的な雰囲気を社会にもたらすだけであり、さらに将来の襲撃者を煽り、自分たちが正当な行為をしているという、間違った意識を持たせる危険性もある。
