フィリピン：国連機関は子どもの殺害問題を取り上げるべきだ
フィリピン政府に‘暗殺部隊’を捜査し訴追するよう強く求めよ
(New York, September 14, 2009) – The United Nations Committee on the Rights of the Child should press the Philippines government to take meaningful steps to investigate death squad killings and prosecute the perpetrators, Human Rights Watch said today. On September 15, 2009, the committee is reviewing the Philippines’ compliance with the Convention on the Rights of the Child.
（ニューヨーク、2009年9月14日）－国連子どもの権利委員会はフィリピン政府に暗殺部隊による殺人事件を捜査し、犯人を訴追するため有意義な手段を講じるよう、強く求めるべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。2009年9月15日、同委員会は子どもの権利条約（ＣＲＣ）をフィリピンが順守しているのかについて、精査する。
Death squads, operating with the involvement of local authorities and with virtual impunity in Davao City and elsewhere in the Philippines, have frequently included children among their targets. In Davao City alone, more than 908 people have been killed by death squads since 1998. At least 82 victims, or 9 percent, were children. So far this year, more than 70 people have been killed.
フィリピンのダバオ市その他各地で、地元の当局が関与し事実上不処罰特権を持って活動している暗殺部隊は、たびたび子どもをその標的にしてきた。ダバオ市だけでも1998年以来暗殺部隊によって少なくとも908名が殺害され。内少なくとも82名（9％）が子どもだった。今年もこれまで、70名以上が殺された。
“Children, some of whom already have miserable lives on the street, continue to be among the targets of the Philippines’ lawless death squads,” said Elaine Pearson, deputy Asia director at Human Rights Watch. “The Child Rights Committee should press the Philippines to prosecute these killings.”
“一部既に街頭で悲惨な生活を送っている子どもたちは、フィリピンの無法な暗殺部隊に狙われ続けている。”とエレイヌ・ピアソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア副局長は述べた。“子どもの権利委員会はこれらの大量殺人事件を訴追するようフィリピンに強く求めるべきだ。”
Death squads target alleged criminals, including street children and children in conflict with the law. They operate with at least the tacit approval of police officers and local officials.
暗殺部隊はストリート・チルドレンや法律に抵触する子どもを含む、犯罪容疑者をターゲットにしている。彼らが警官と地元当局者の暗黙の承認のもとに活動しているのだけは確かである。
Human Rights Watch, the Coalition Against Summary Execution and the Kalitawhan Network called on the UN Committee on the Rights of the Child to give special attention to death squad killings of children in a joint letter sent on August 24.
ヒューマン・ライツ・ウォッチ、反即決処刑同盟、カリタワン・ネットワーク（Kalitawhan Network）は8月24日に、暗殺部隊の子ども大量殺害に特別の注意を払うよう、国連子どもの権利委員会に求める書簡を共同で送付した。
