サウジアラビア：詩人に背教容疑で死刑判決
懲役4年、ムチ打ち800回の刑を破棄
(Beirut November 23, 2015) – A Saudi court sentenced a Palestinian man to death for apostasy on November 17, 2015, for alleged blasphemous statements during a discussion group and in a book of his poetry.
（ベイルート、2015年11月23日）－サウジアラビアの裁判所が2015年11月17日、討論会と自らの本における意見表明が神を冒涜している、として背教罪に問われていたパレスチナ人男性に、死刑を言い渡した。
The accused, Ashraf Fayadh, 35, denies the charges and claims that another man made false accusations to the country’s religious police following a personal dispute. Fayadh has 30 days to file his appeal.
被告人アシュラフ・ファイアドフフ（35歳）は容疑を否認すると共に、別の男性が個人的な諍いの後に、同国の宗教警察を利用して自分に濡れ衣を着せたと主張している。ファイアドフの控訴期限は30日以内だ。
“Regardless of what Fayadh said or didn’t say, Saudi Arabia should stop arresting people for their personal beliefs,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director. “The fact that Ashraf Fayadh is facing the prospect of being beheaded only adds to the outrageousness of this court ruling.”
「ファイアドフが何を言おうと言うまいと、サウジアラビアは個人的信条を理由に、人々を逮捕するのを止めるべきです」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）中東・北アフリカ局長サラ・リー・ウィットソンは語った。「アシュラフ・ファイアドフフが斬首されるかもしれない事態に陥っているという事実が、裁判所による判決の理不尽さを増大させています」
The Guardian reported that Fayadh was born in Saudi Arabia and is a member of the British-Saudi art organization Edge of Arabia, and has curated art shows in Jeddah and Venice.
ガーディアン紙の報道によれば、ファイアドフはサウジアラビア生まれで、英国人とサウジアラビア人で構成する美術団体「エッジ・オブ・アラビア」の会員、ジッダ（サウジアラビア西部マッカ州）とベニスで美術展の責任者を務めたこともある。
The trial documents, which Human Rights Watch reviewed, indicate that members of Saudi Arabia’s Committee on the Promotion of Virtue and Prevention of Vice, or religious police, arrested Fayadh at a café in Abha, in southern Saudi Arabia, in August 2013. The religious police went to the café after a man reported that Fayadh had made obscene comments about God, the Prophet Muhammad, and the Saudi state. The man also alleged that Fayadh passed around a book he wrote that allegedly promoted atheism and unbelief.
HRWが検証した裁判文書は、サウジアラビアの宗教警察である勧善懲悪委員会の委員たちが、2013年8月にファイアドフをサウジアラビア南部アブハー（アスィール州の州都）のカフェで逮捕したことを示している。ファイアドフが神と預言者モハメッド更にサウジアラビア国家について、みだらな発言をした、と1人の男性が訴え出た後に、宗教警察はカフェに行ったようだ。その男性はまた、ファイアドフが自分の書いた詩集を回覧し、無神論と不信心を煽ったと主張した。
After Fayadh was arrested, the court documents indicate, the religious police discovered on his phone photos of Fayadh with several women, whom Fayadh said he met at an art gallery. The religious police held him for a day, then released him, but authorities re-arrested him on January 1, 2014. Prosecutors charged him with a host of blasphemy-related charges, including: blaspheming “the divine self” and the Prophet Muhammad; spreading atheism and promoting it among the youth in public places; mocking the verses of God and the prophets; refuting the Quran; denying the day of resurrection; objecting to fate and divine decree; and having an illicit relationship with women and storing their pictures in his phone.
ファイアドフを逮捕した後に宗教警察は、彼の携帯電話の写真にファイアドフ曰くアート・ギャラリーで会った数人の女性が写っていることを発見した。宗教警察は彼を1日拘留して釈放したが、当局は2014年1月1日に再逮捕し、検察官は多数の冒涜罪関係容疑で起訴した。その容疑には、「神そのもの」と預言者マホメッドへの冒涜、無神論流布と公共の場における若者への無神論奨励、神と預言者の聖句を嘲る、コーランに異議を唱える、復活の日否定、神の摂理と神勅に対する異議申し立て、女性との違法な関係を持ち携帯電話に彼女たちの写真を保存する、などが含まれていた。
During the trial, which consisted of six hearings between February and May 2014, Fayadh denied the charges, and called three witnesses contesting the testimony of the man who reported him to the religious police. The defense witnesses said that the man reported Fayadh following a personal dispute, and that they had never heard blasphemous statements from Fayadh. Fayadh also said that his book, Instructions Within, published a decade before, consists of love poems and was not written with the intention of insulting religion.
裁判の際、2014年と2月から5月の間に5回開かれた公判でファイアドフは容疑を否認し、3人の証人を呼んで宗教警察に自分を告発した男性の証言に反論した。弁護側証人は、その男性が個人的な諍いの後にファイアドフを告訴したのであり、自分たちはファイアドフから冒涜罪に当たる話を聞いていないと証言した。ファイアドフは10年前に出版された自分の詩集、「内なる説示」は恋愛詩で構成され、宗教を侮辱する意図で書かれたものではないと述べた。
During the last session, Fayadh expressed repentance for anything in the book that religious authorities may have deemed insulting, stating, according to trial documents, “I am repentant to God most high and I am innocent of what appeared in my book mentioned in this case.”
裁判文書によれば、最終公判の際にファイアドフは、宗教当局が侮辱や主張とみなした詩集の内容に関して後悔の念を以下のように表明した。「私は全知全能の神に対して良心の呵責を抱いておりますが、この裁判で訴えられた私の詩集での表現については無罪であります」
On May 26, 2014, the General Court of Abha convicted Fayadh and sentenced him to four years in prison and 800 lashes. The court rejected a prosecution request for a death sentence for apostasy due to trial testimony indicating “hostility” between Fayadh and the man who reported him, as well as Fayadh’s repentance.
アブハー一般法廷は2014年5月26日、ファイアドフに有罪判決と懲役4年及びムチ打ち800回の刑を言い渡したが、ファイアドフと彼を告訴した男性の間に「敵意が存在する」ことが、裁判での証言で明らかであること、及びファイアドフが反省していることから、検察側が求めた背教容疑での死刑は棄却した。
The prosecutor appealed the ruling. Human Rights Watch was not able obtain a copy of the appeals ruling on the initial verdict, but the case was eventually sent back to the lower court. On November 17, 2015, a new judge with the General Court of Abha reversed the previous sentence and sentenced Fayadh to death for apostasy.
検察官はその判決を不服として控訴していた。HRWは一審判決の控訴状のコピーを入手できなかったが、裁判は下級裁判所に差し戻され、2015年11月17日にアブハー一般法廷の新裁判官は当初の刑を破棄、ファイアドフの背教に死刑を宣告した。
According to the judge’s ruling, he dismissed the testimony of the defense witnesses in the initial trial and ruled that Fayadh’s repentance was not enough to avoid the death sentence. “Repentance is a work of the heart relevant to the judiciary of the hereafter; it is not the focus of the earthly judiciary,” the ruling said. The case moves next to the appeals court. The sentence must be approved by the appeals court and the Supreme Court.
その判決文によれば、裁判官は弁護側証人の証言を退け、ファイアドフの反省は死刑回避には十分でないとし、「反省は、後に予想される司法事項に関連した心理の所産であり、世俗的な司法の焦点ではない」、と指摘している。裁判は控訴裁判所に移り、死刑判決は控訴裁判所と最高裁判所で支持されない限り確定しない。
Saudi Arabia has executed 152 people in 2015, which according to Amnesty International is the highest recorded number since 1995. Most executions are carried out by beheading, sometimes in public. The vast majority are for murder and drug crimes, but Saudi courts occasionally hand down death sentences for other “crimes” such as apostasy and sorcery.
サウジアラビアは2015年中既に152人を処刑しており、その数はアムネスティー・インターナショナルによれば、1995年以降の記録で最大だ。殆どの処刑は斬首で、時に公開で行われた。死刑囚の大多数は、殺人犯や薬物関連犯だが、サウジアラビアの裁判所は時折、背教や魔法のような他の「犯罪」にも死刑を言い渡している。
In February 2015, a Saudi court sentenced a Saudi man to death for apostasy for allegedly posting a video to YouTube showing him tearing pages of the Quran. A local activist associated with the case told Human Rights Watch that the man suffered from a mental disorder.
サウジアラビアの裁判所は2015年2月、コーランのページ複数を引裂く様子をユーチューブに投稿したとされたサウジアラビア人男性に、死刑を言い渡した。その裁判に関連した地元活動家はHRWに、その男性は精神疾患に苦しんでいたと語った。
Human Rights Watch opposes capital punishment in all countries and under all circumstances. Capital punishment is unique in its cruelty and finality, and it is inevitably and universally plagued with arbitrariness, prejudice, and error.
HRWはあらゆる国と状況下における死刑に反対している。死刑はその残虐性と不可逆性において他を寄せ付けない刑であり、不可避的かつ普遍的に恣意性・偏見・過誤が生じる問題を抱えている。
Saudi authorities regularly pursue charges against individuals based solely on their peaceful exercise of freedom of expression, in violation of international human rights obligations. The Arab Charter on Human Rights, which Saudi Arabia has ratified, guarantees the right to freedom of opinion and expression under article 32.
サウジアラビア当局は、国際的な人権保護義務に反して、表現の自由の平和的な行使だけを根拠にして、日常的に個人を訴追している。サウジアラビアが批准したアラブ人権憲章は第32条で、表現と言論の自由についての権利を保障している。
“This death sentence against Fayadh is yet another indictment of Saudi Arabia’s human rights record,” Whitson said. “The Saudi authorities should immediately vacate this sentence and order Fayadh’s release.”
「今回のファイアドフに対する死刑判決で、サウジアラビアにおける人権状況に問題があることが新たに明らかになりました」、とウィットソンは語った。「サウジアラビア当局は、直ちに判決を取り消し、ファイアドフの釈放を命じるべきです」
