コンゴ民主共和国：反乱軍M23が一般市民をレイプ・殺害
ルワンダによるM23支援の新証拠
(Goma, July 23, 2013) – M23 rebels have summarily executed at least 44 people and raped at least 61 women and girls since March 2013 in eastern Democratic Republic of Congo, Human Rights Watch said today. Local residents and rebel deserters reported recent forced recruitment of men and boys by the M23 in both Rwanda and Congo.
（ゴマ、2013年7月23日）－M23反乱軍が2013年3月以降コンゴ民主共和国東部で、少なくとも44人を殺害し、少なくとも61人の女性と少女をレイプした、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。地元住民と反乱軍脱走兵によれば、M23は最近、成人男性と少年への強制徴兵をルワンダとコンゴの両国内で行ったそうだ。
After a nearly two-month-long ceasefire, fighting resumed on July 14 between the Congolese armed forces and M23 rebels near the eastern city of Goma.
2ヶ月近くの停戦が続いた後の7月14日、コンゴ武装軍とM23反乱軍間の戦闘はゴマ市東部付近で再開された。
Residents and rebel deserters described recent support from within Rwanda to the abusive M23 forces. This includes regular movements from Rwanda into Congo of men in Rwandan army uniforms, and the provision of ammunition, food, and other supplies from Rwanda to the M23. The M23 has been recruiting inside Rwanda. Rwandan military officers have trained new M23 recruits, and have communicated and met with M23 leaders on several occasions.
住民と反乱軍脱走兵たちは、人権侵害を行うM23反乱軍へのルワンダ国内から最近行われた支援について詳述している。彼らによれば、ルワンダからルワンダ軍の制服を着用した男たちがコンゴに日常的に移動し、弾薬・食糧他の物資がM23に提供されると共に、ルワンダ内でM23は徴兵を行い、更にルワンダ軍将校がM23の新兵を訓練し、しばしばM23の指導者たちと連絡を取り会談していたそうである。
“Not only is Rwanda allowing its territory to be used by the abusive M23 to get recruits and equipment, but the Rwandan military is still directly supporting the M23,” said Daniel Bekele, Africa director at Human Rights Watch. “This support is sustaining an armed group responsible for numerous killings, rapes and other serious abuses.”
「ルワンダ軍は人権侵害を行ってきたM23に、ルワンダ領土内での新兵や装備の調達を許すばかりではなく、未だに直接支援しているのです」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ、アフリカ局長ダニエル・ベケレは指摘した。「その援助が、数多くの殺人・レイプ他の重大な人権侵害を行ってきた武装グループを支えています」
The latest Human Rights Watch findings are based on more than 100 interviews since March, including with former M23 fighters who left the movement between late March and July and civilians living near the Congo-Rwanda border, some of whom were victims of abuses.
ヒューマン・ライツ・ウォッチが明らかにした事実は、今年3月以降100人を超える人々に行った聞き取り調査に基づいている。聞き取りに応じた人々の中には、3月下旬から7月の間に、反乱活動から離れた元M23戦闘員、コンゴ・ルワンダの国境近くに住む一般市民、そして人権侵害の被害者も含まれていた。
In addition to M23 abuses, Human Rights Watch documented several cases of killings and rapes by Congolese Hutu militia groups operating in and around M23-controlled territory. Some Congolese army officers have allegedly supported factions of these groups, as well as factions of the allied Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) – a largely Rwandan Hutu armed group, some of whose members participated in the 1994 genocide in Rwanda.
M23による人権侵害に加えてヒューマン・ライツ・ウォッチは、M23支配地域の中及び周辺で活動しているコンゴ人フツ族の民兵組織が、殺人やレイプなどを行った幾つかの事件を取りまとめた。コンゴ軍将校の一部がそれらグループで構成された派とルワンダ解放民主軍と手を結ぶ派を支援していると言われている。ルワンダ解放民主軍は、概してルワンダ人フツ族で構成される武装グループで、隊員の一部は1994年のルワンダ大虐殺に加担していた。
Since its inception in April 2012, the M23 has committed widespread violations of the laws of war. Despite numerous war crimes by M23 fighters, the armed group has received significant support from Rwandan military officials. After briefly occupying Goma in November, then withdrawing on December 1, the M23 controls much of Congo’s Rutshuru and Nyiragongo territories, bordering Rwanda.
2012年4月に結成されて以降、M23は広く戦争法違反を行ってきた。M23戦闘員が極めて多くの戦争犯罪を行ったにも拘らず、同武装グループはルワンダ軍当局者から、多大な援助を受けてきた。昨年11月に短期間ゴマを占拠し、その後12月1日に撤退した後、M23はルワンダとの国境沿いに位置する、コンゴのルツシュル準州及びニイランゴンゴ準州の殆どを支配している。
On April 25 and 26, M23 fighters killed 15 ethnic Hutu civilians in several villages in Busanza groupement in Rutshuru territory, and at least another 6 in mid-June, in an apparent attempt to “punish” villagers for alleged collaboration with Congolese Hutu militias.
ルツシュル準州内ブサンザにある幾つかの村でM23戦闘員は、コンゴ人フツ族民兵組織への協力容疑を掛けた村民を、”処罰”しようとしていたのが明らかだが、4月25日と26日にはフツ族一般市民15人を、6月中旬には6人を殺害している。
Other civilians killed by M23 fighters since March include a 62-year-old man who was shot dead because he refused to hand his sons over to the M23, a motorcycle driver who refused to give money to the M23, M23 recruits who were caught after trying to escape, and others accused of collaborating with Hutu militia.
3月以降M23戦闘員に殺害されたその他の一般市民には、息子をM23に引き渡すのを拒否した62歳の男性、金銭をM23に提供するのを拒否したバイク運転手、脱走しようとした後に捕えられたM23新兵数人、フツ族民兵組織への協力容疑を掛けられた者数人が含まれている。
On July 5, four M23 fighters gang-raped a 12-year-old girl as she went to fetch water in her village in Rutshuru. An M23 fighter who accosted an 18-year-old woman near Bunagana shot her in the leg on April 15 when she refused to have sex with him.
7月5日にはM23戦闘員4人が、ルツシュルにある村で水汲みに出かけた12歳の少女をギャングレイプした。あるM23戦闘員は4月15日にブナガナ付近で、言い寄った女性にセックスを拒否され、その女性の片足を撃っている。
Since June, M23 leaders have forced local chiefs in areas under their control to undergo military and ideological training and obtain recruits for the M23. The M23 considers these chiefs to be part of their “reserve force” that can be called upon to provide support during military operations.
6月以降M23は支配下地域の地元首長に、軍事訓練と思想教育を受けるよう、M23のために新兵を募集するよう強要した。M23はそれらの首長を、軍事作戦の際に支援提供を要請できる、”予備役部隊”の一部と考えている。
M23 fighters have arrested or abducted dozens of civilians in recent weeks in Rutshuru, most of them Hutu. The M23 accused many of them of collaborating with the FDLR or allied Congolese Hutu militias. M23 fighters beat them severely, tied them up, and detained them. The M23 then forced many of them to undergo military training and become M23 fighters.
M23戦闘員は最近数週の間にルツシュルで、 殆どがフツ族である一般市民数十人を、逮捕あるいは拉致した。M23 は捕えた者の多くに、ルワンダ解放民主軍に協力していた、あるいはコンゴ人フツ族民兵組織と手を結んでいたという容疑を掛けた。M23戦闘員は捕えた者を激しく暴行し、縛り上げ、拘留、その多くに軍事訓練を受けさせ、 M23戦闘員になるのを強制している。
A former M23 police officer, who deserted in April, told Human Rights Watch that he participated in investigations of killings of civilians. He said that before each investigation, a high-ranking M23 commander, Innocent Kayna, told him: “You will do the investigation. You will say it’s bandits in the neighborhood who killed, not M23.”
4月に脱走した元M23の警察官はヒューマン・ライツ・ウォッチに、一般市民殺害事件の捜査に参加していたと語った。彼によると、捜査を始める前毎に、M23幹部指揮官のイノセント・カニャが彼に、「君は捜査をすることになるが、殺しの犯人はその周辺の無法者で、M23ではないと言うように」、伝えたそうだ。
Human Rights Watch contacted the M23’s military leader, Sultani Makenga, but he was unavailable to speak about the recent alleged abuses.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはM23の軍事指導者、サルタニ・マケンガに連絡をとったが、最近起きたと言われている人権侵害については、話すことができなかった。
Those recruited in Rwanda into the M23 include demobilized Rwandan army soldiers and former FDLR fighters, most of whom had become part of the Rwandan army’s Reserve Force, as well as Rwandan civilians. A 15-year-old Rwandan boy told Human Rights Watch that he and three other young men and boys were promised jobs as cow herders in Congo, but when they got to Congo were forced to join the M23. They were given military training by Rwandan officers in Congo and told they would be killed if they tried to escape. Other M23 deserters also said Rwandan officers were training new M23 recruits.
ルワンダ国内でM23に徴兵された者には、動員解除されたルワンダ軍兵士や元ルワンダ解放民主軍兵士が含まれ、その殆どはルワンダ軍の予備役部隊の一員だった者や一般市民だった者だ。15歳のルワンダ人少年のヒューマン・ライツ・ウォッチへの話によると、自分と他に3人の若者が、コンゴ国内で牛飼いとして仕事を約束されたのだが、コンゴに行ってみたら M23に入隊するよう強制され、逃げようとしたら殺すと言われたそうだ。他の M23脱走兵たちは、ルワンダ人将校がM23新兵を訓練していたと話していた。
Former M23 officers who had been part of previous Rwanda-backed rebellions said they recognized officers serving with the M23 who they knew were members of the Rwandan army. Congolese deserters told Human Rights Watch that a number of M23 fighters admitted freely that they were Rwandan. Some said they had served in the Rwandan army’s peacekeeping contingent in Somalia or Darfur.
以前ルワンダが支援した反乱に参加していた元M23将校たちによると、ルワンダ軍の構成員であるのを知られていた将校が、 M23で軍務に就いていたのを確認したそうだ。コンゴ人脱走兵はヒューマン・ライツ・ウォッチに、M23戦闘員の多くが、自分たちがルワンダ人であることを悪びれずに認めたと話していた。ルワンダ軍の平和維持派遣部隊としてソマリアやダルフールで任務に就いていたと話す者もいたそうだ。
Recent M23 deserters interviewed by Human Rights Watch described frequent – in some cases weekly – arrivals of soldiers and recruits from Rwanda. Sometimes these were rotations, with new soldiers replacing others who had returned to Rwanda. Weapons, ammunition, large containers of milk, truckloads of rice, and other supplies were brought to the M23 from Rwanda. M23 deserters also described phone conversations and meetings in both Rwanda and Congo between senior M23 leaders and people the deserters were told or knew to be Rwandan officials.
最近M23から脱走してヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた者たちは、ルワンダから兵士と新兵が度々、時として毎週、到着していた様子を詳述していた。時にルワンダで戻った者と新たな兵士が時に交代することもあり、武器・弾薬・大きな牛乳の容器・トラック数台分の米・その他の物資が、ルワンダからM23に運ばれてきたそうだ。 M23の脱走者はまた、ルワンダとコンゴの両国内で自分たちがルワンダ人当局者だと伝えられた、或いは知っていた人々とM23幹部指導者が、電話で会話したり、会談をした時の様子も詳述していた。
All of the recent M23 deserters interviewed by Human Rights Watch said that Rwandan soldiers, officers, and trainers were present throughout their time with the M23, and that there had been new arrivals from Rwanda in recent months.
最近M23からの脱走しヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた者の全員が、M23と一緒にいた期間を通じて、ルワンダ人の兵士・将校・訓練師が存在し、ここ数ヶ月の間に、ルワンダから新たな到着があったと話していた。
“For the past 17 years, the Rwandan army has repeatedly deployed troops to eastern Congo and backed abusive proxy forces responsible for war crimes,” Bekele said. “As in the past, Rwanda denies it’s supporting the M23, but the facts on the ground speak for themselves.”
「過去17年間、ルワンダ軍は自部隊を再三、コンゴ東部に派遣し、戦争犯罪に関与し人権侵害を行った代理部隊を支援してきました」、とベケレは指摘した。「過去と同じく、ルワンダはM23支援を否定しますが、現場での事実は全てを明らかにしています」。
Rwandan government and military officials did not respond to Human Rights Watch’s requests for a meeting. Rwandan officials in the past have repeatedly denied allegations that the government is providing support to the M23.
ルワンダ政府と軍の当局者は、ヒューマン・ライツ・ウォッチの会談申し込みに返答してこない。ルワンダ当局者は過去において、政府がM23に援助を提供しているという主張を、繰り返し否定してきた。
The Rwandan government should immediately halt all support to the M23 because of its broadly abusive behavior, Human Rights Watch said. The United Nations and United States special envoys for the Great Lakes region and donor governments should publicly denounce continuing Rwandan support to the M23 and call for sanctions against senior Rwandan officials responsible for backing the armed group.
M23は人権侵害を伴う活動を広く行っているのだから、ルワンダ政府はM23へのあらゆる支援を直ちに停止するべきだ。国連と米国大湖沼地帯特別代表団、更に援助国政府は、ルワンダ政府のM23支援継続を公式に強く非難すると共に、武装勢力を支援するルワンダ当局者幹部への制裁措置を求めなければならない。
The Congolese government should immediately suspend, investigate, and prosecute as appropriate Congolese military officers and government officials who have provided support to the FDLR or allied groups. The government should make clear that abusive militia commanders will not be integrated into Congo’s army as part of any political settlement.
コンゴ政府もまた、ルワンダ解放民主軍あるいは諸武装勢力に援助提供してきた、コンゴ軍将校を、必要に応じて直ちに停職・捜査・訴追すると共に、人権侵害を行ってきた民兵指揮官を、如何なる政治決着の一環としても、コンゴ軍に編入する意図はないということを明確にするべきだ。
According to international journalists present near the front line and photographs seen by Human Rights Watch, Congolese army soldiers treated the corpses of M23 fighters killed in combat on July 16 in a degrading manner, stripping them, making ethnic slurs, and prodding their genitals with weapons. International law prohibits “committing outrages upon personal dignity,” including against the dead. Human Rights Watch also documented cases in which the Congolese army detained former M23 fighters and alleged collaborators for several weeks without bringing them before a court, and often incommunicado and in harsh conditions.
前線近くにいる国際ジャーナリストやヒューマン・ライツ・ウォッチが見た複数の写真によれば、コンゴ軍兵士は7月16日の戦闘で殺害されたM23戦闘員の遺体を、衣服をはぎ取る・民族差別的な侮蔑を浴びせる・性器を武器で突くなど、尊厳を損なう手法で取り扱っているようだ。 国際法は遺体へも含め、「個人の品位を損なう」行為を禁じている。ヒューマン・ライツ・ウォッチはまた、コンゴ軍が元M23戦闘員や敵への協力容疑者を捕え、裁判に掛けることもなく数週間も、過酷な環境下に拘留し、多くの場合隔離拘禁している事実を取りまとめた。
Congolese military officials should appropriately discipline officers and soldiers responsible for mistreating corpses, and ensure that such acts cease immediately. Military and judicial officials should ensure that captured combatants and civilians are treated in accordance with due process standards, including being promptly brought before a judge and charged, or released. Detainees should not be mistreated or held in inhumane conditions.
コンゴ軍当局者は遺体を不当に扱った将校や兵士を、適切に処罰すると共に、そのような行為を直ちに止めるようするべきだ。軍当局者と司法当局者は、捕えた戦闘員と一般市民が、速やかに起訴され、裁判を受ける、あるいは釈放されることを含む、適正手続き基準に沿って処遇されることを保証しなければならない。捕えられた者を虐待してはならず、また非人間的環境下に拘留してはならない。
