Russia：Kremlin Targets Critics Amid Ukraine War
Baseless Verdict Adds 9 Years to Alexei Navalny’s Prison Sentence
ロシア：ウクライナ戦争の最中、政府は批判者を標的に
根拠のない判決でアレクセイ・ナワリヌイに禁固9年を追加
(Berlin) – The conviction of the imprisoned Russian opposition leader Alexei Navalny on new trumped-up charges on March 22, 2022, reflects the Russian government’s intensified crackdown on dissent and free expression since the start of Russia’s large-scale invasion of Ukraine, Human Rights Watch said today.
（ベルリン） 2022年3月22日、既に服役しているロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイに、新たなデッチ上げ容疑で下された有罪判決は、ロシア政府がウクライナへの大規模侵略を開始して以降、反対意見と表現の自由への弾圧を強化していることを反映している、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は指摘した。
“The latest verdict against Navalny is yet another mockery of justice,” said Hugh Williamson, Europe and central Asia director at Human Rights Watch. “This verdict is apparently intended not only to silence Navalny but to serve as a warning to Russian civil society and anyone who dares to stand up to the Kremlin’s policies.”
「ナワリヌイに対する直近の判決は、裁判が形だけの法の正義、さらなる猿芝居だったことを示しています。この判決には明らかな狙いがあり、それはナワリヌイを沈黙させるだけでなく、ロシア政府の政策に反対し、敢然と立ち上がる者とロシアの市民社会に対し、警告することなのです」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）欧州＆中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは語った。
Navalny was arrested in January 2021 immediately upon his return to Russia after undergoing treatment in Germany following his near-fatal poisoning in August 2020. Russian authorities accused him of violating the terms of his probation while he was in Germany and in February 2021 sent him to prison to serve the remaining 32 months of his suspended sentence. Russian authorities have been bringing new criminal charges against him ever since, seemingly aiming to ensure that he remains locked up for many years and cannot continue mobilizing Russia’s civil society and exposing corruption at the highest echelons of power.
ナワリヌイは2020年8月に危うく毒殺されそうになり、ドイツで治療を受けてロシアに帰国した直後、202１年1月に逮捕された。ロシア当局は、彼がドイツにいた際、保釈条件に違反したとして起訴、執行停止時に32ヶ月残っていた刑に服させるため、2021年2月に彼を刑務所に送った。ロシア当局はそれ以降、彼に新たな刑法違反容疑をかけたが、それは彼を長年獄中に置き、彼がロシアの市民社会を結集し、権力の最高階層における汚職を暴露し続けられないようにする、ことを狙っていたと思われる。
In late 2021, in his social media post, Navalny joked that he’ll be out of jail “by spring 2051.”
2021年末、自身のソーシャルメディアへの投稿でナワリヌイは、「2051年春までには刑務所から出られるでしょう」、とジョークを飛ばしていた。
The trial on trumped up charges of embezzlement and insulting a judge took place in a penal colony in Pokrov, where Navalny has been serving his prison sentence on previous charges. He was sentenced to nine more years in prison and a 1.2 million ruble (approx. US$11,300) fine.
横領罪と法廷（裁判官）侮辱罪というデッチ上げ容疑の裁判は、ナワリヌイが以前の容疑に関し服役していた（ウラジーミル州）ポクロフにある流刑地で行われ、その裁判で彼は更に懲役9年と罰金120万ルーブル（概算で11,300米ドル）を言い渡された。
In February, during the trial, one of the witnesses for prosecution openly refuted his earlier written statement, saying that the government investigator threatened him with prosecution and coerced him to recite what appeared in it, as narrated by the investigators. Instead, the witness testified in court in support of Navalny, stating that Navalny had acted lawfully and called the trial “an absurdity.” He fled the country the following day in fear of retaliation.
裁判の際の今年2月に検察側証人の1人が、以前の供述調書を公然と否定、政府の捜査官に訴追すると脅され、捜査官の言う通りに、供述調書に載っていることを、復唱するよう強要されたと証言した。その証人は法廷でナワリヌイを支持する証言を行い、ナワリヌイは合法的に活動していたと述べ、裁判を「不合理だ」と決めつけた。その証人は報復を恐れて後日、ロシアから逃げ出している。
The verdict omitted any mention of this, however, and instead included parts of this witness’s written statement.
判決はその証言をいずれも取上げず、否定された供述調書の一部だけを採用した。
One of the two separate charges against Navalny in this trial was for insulting a judge during another trial against Navalny in February 2021. He was found guilty in that trial of defamation against a World War II veteran for criticizing a state-supported advertisement for constitutional amendments that featured the war veteran, among others, in mid-2021.
この裁判でナワリヌイに掛けた容疑は２つあり、その1つは、2021年2月に行われた彼に対する別の裁判時における法廷（裁判官）侮辱罪だった。ナワリヌイは、憲法改正に向けた国支援の広告を批判したのだが、その広告の一部に第2次世界大戦での兵役経験者が取り上げられていたため、兵役経験者に対する名誉棄損で2021年の半ばに有罪を言い渡されていた。
The other charge was for embezzlement of donations to organizations affiliated with Navalny, including the Foundation Against Corruption (FBK), which Navalny founded. Part of the alleged misconduct was that Navalny supposedly was raising funds for his presidential campaign, although he knew that he could not run due to an outstanding criminal sentence for an earlier embezzlement conviction.
もう1つの容疑は、ナワリヌイが創設した反汚職基金(以下FBK)を含む、彼の提携団体への寄付金を横領したというものだ。容疑事実となった違法行為では、ナワリヌイが大統領選挙資金を集めたとされているが、当時彼は、以前の横領容疑への有罪判決で下された刑が未了であり、立候補できないことを知っていたのである。
The authorities accused Navalny of embezzling more than half of all donations, or more than 356 million rubles (then worth US$5 million) for personal gain. The March 22 verdict concerned only 2.7 million rubles of the allegedly embezzled funds. One of Navalny’s lawyers earlier commented that there is a separate “larger embezzlement case” against Navalny, and that there may be new trials against him on the same charges.
当局はナワリヌイが寄付金総額の半分超、3憶5600万ルーブル（当時500万米ドル相当）超を個人的利益のために横領した、という容疑を掛けた。3月22 日の判決が対象にしているのは、横領したとされる資金の内270万ルーブルでしかない。ナワリヌイの弁護士の1人は以前、ナワリヌイに対する「より高額の横領事件」が別に存在し、同じ容疑で彼に対する新しい裁判があるかもしれない、とコメントした。
Russian authorities have brought several other criminal proceedings against Navalny, including for creating a nongovernmental organization that “encroaches on peoples’ rights,” in connection with the publication of FBK’s anti-corruption investigations; and on “extremism” charges, in connection with FBK and two other groups affiliated with Navalny that were unjustly blacklisted as “extremist” by a court in June 2021. The latter case was combined with earlier, highly dubious accusations, leveled against Navalny’s aides, of money laundering and involving children in peaceful albeit unauthorized protests.
ロシア当局はナワリヌイに対して別に、何件かの刑事訴訟手続きを取ってきた。それらには、FBKによる反汚職調査の公表に関連した、「人民の権利を侵害する」非政府組織（NGO）の創設、更に2021年6月に裁判所から「過激派」として、不当にブラックリストに載せられたFBKとナワリヌイの提携2団体に関連した「過激主義」、に対する訴訟が含まれている。後者は前者と相まって、マネーロンダリングと共に、無認可デモではあるが非暴力の抗議運動に子どもを参加させたという、極めて怪しい容疑で、ナワリヌイの側近を告発した。
“The cases against Navalny are part of the Kremlin’s grim landscape of repression against Russia’s civil society and peaceful dissent, which has drastically intensified since Russia’s full-scale invasion of Ukraine,” Williamson said.
「ナワリヌイへの刑事訴訟手続きは、ロシア政府によるロシア市民社会と非暴力の反対意見に対する、弾圧の恐ろしい様相の一部ですが、それがロシアによるウクライナ全面侵略以降、大幅に強化されました」、と前出のウィリアムソンは指摘した。
Since February 24, Russian police have arbitrarily detained thousands of peaceful anti-war protesters across the country. The police subjected some detainees to severe ill-treatment and other rights violations.
2月24日以降ロシア警察は全国各地で、数千人の非暴力抗議運動参加者を恣意的に逮捕・拘束し、その一部に激しい虐待他の権利侵害を加えた。
In early March, the Russian authorities adopted a package of laws criminalizing so-called “false information” and “discrediting Russian armed forces,” which penalizes independent war reporting, referring to the armed conflict in Ukraine as a “war,” or protesting against it with hefty fines and even lengthy prison terms.
3月初旬にロシア当局は、いわゆる「偽情報」と「ロシア軍の名誉を傷つける」行為を犯罪とする一括法案を導入、独立的な戦争報道、ウクライナにおける武装紛争を「戦争」と呼ぶ、それに反対するなどを、高額の罰金や長期の懲役刑で罰することにした。
The few remaining independent Russian media outlets have had to suspend their work or have relocated outside of Russia, or were shut down by the authorities. Russian authorities have blocked the websites of independent Russian media outlets and foreign outlets. They have also blocked foreign social media in Russia and blacklisted Meta, the parent company of Facebook, Instagram, and WhatsApp as “extremist.”
数少ない残った独立系報道機関は活動を停止せざる得なくなるか、国外に移転するか、はたまた当局によって閉鎖された。ロシア当局は独立系ロシア報道機関と外国報道機関のウェブサイトを遮断、ロシア内の外国ソーシャルメディアを遮断し、フェイスブック、インスタグラム（写真・動画共有SNS）、ワッツアップ（チャットアプリ）の親会社メタを「過激派」としてブラックリストに載せた。
In the first two weeks since the war started on February 24, at least 150 journalists left Russia. Tens of thousands of others have also fled the country, including human rights defenders and civic activists, due to drastically increased risks of arbitrary arrest and prosecution. In a recent public address, President Vladimir Putin lashed out at so-called “national traitors” and a “fifth column,” terminology that has strong negative historical associations.
2月24日に戦争が始まって以降2週間で、少なくとも150人のジャーナリストがロシアから脱出し、人権擁護者や市民運動家を含む数万人が国から逃げ出した。恣意的逮捕と訴追の危険が大幅に増大したからである。直近の国民向け演説でウラジーミル・プーチン大統領は、いわゆる「国家の裏切り者」と「第5列」を激しく非難した。
＊第5列：戦時中に、敵の内部に潜んで破壊工作や諜報活動など後方攪乱に従事する人々、第5部隊とも言う。ロシアで「第5列」は、活動家・反政府政治家・その他ロシア政府の政策に批判的な独立的意見を唱える、特に外国からの資金援助を受ける者に対する軽蔑語である。
“The Kremlin seems determined to isolate Russian society from the outside world to cut Russians off from uncomfortable facts, including about Russia’s invasion of Ukraine,” Williamson said. “So it’s hardly surprising that Russian authorities are doubling down on smearing and silencing Navalny and others who can tell people not to believe the Kremlin’s lies and that the world is watching.”
「ロシア政府は、ウクライナ侵略など不快な事実からロシア人を切り離すために、ロシア社会を外界から隔絶することを決心したようです。ですから、クレムリンの嘘を信じるなと人々に言う、ナワリヌイ他の人々を、ロシア政府が中傷し沈黙させる、それも世界が見ている中でやる、ことは特に以外ではありません。」、とウィリアムソンは語った。
https://www.hrw.org/news/2022/03/23/russia-kremlin-targets-critics-amid-ukraine-war
