Cambodia: Quash Conviction of Rights Land Activist
Court Rejects Tep Vanny’s Appeal Despite Absence of Witnesses
カンボジア：土地に関する権利擁護活動家への有罪判決を取り消すべき
裁判所が証人不在のままテップ・バニーによる控訴を棄却
(Bangkok, August 7, 2017) – Cambodian authorities should quash the conviction and release land rights activist Tep Vanny, who has been imprisoned for nearly a year for defending her community from unlawful evictions, Human Rights Watch said today.
（バンコク、2017年8月7日）－カンボジア当局は、土地に関する権利擁護活動家で、違法な強制立ち退きから自らのコミュニティを守ったために、1年近く投獄されているテップ・バニーへの有罪判決を取り消し、釈放するべきだと本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
On August 8, 2017, an Appeals Court in Phnom Penh rejected Tep Vanny's appeal of her conviction on February 23 for "intentional violence with aggravated circumstances." She was sentenced to 30 months in prison following a summary trial in which the prosecution failed to present any witnesses – preventing any possible cross examination by the defense. The Cambodian government routinely misuses the courts, which lack independence, to target members of the political opposition and civil society activists, Human Rights Watch said.
今年2月23日にテップ・バニーは、検察側が証人を1人も提供せず、弁護側による反対尋問を妨げた略式裁判の後、「悪化した状況下での意図的暴力」罪容疑に有罪と懲役30ヶ月の刑を言い渡され、控訴していたが、プノンペンの控訴裁判所は2017年8月8日、それを棄却した。カンボジア政府は、独立性に欠ける裁判所を日常的に乱用し、野党党員と市民社会活動家を標的にしてきた。
"The case against Tep Vanny is a blatant misuse of prosecutorial power to punish her for her peaceful activism," said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch. "This prosecution is intended to silence Tep Vanny and intimidate other Cambodian activists."
「テップ・バニー訴追は、彼女の平和的な活動を罰する、目に余る検察権力の乱用です」、とHRWアジア局長代理フィル・ロバートソンは指摘した。「この訴追は、テップ・バニーを沈黙させ、他のカンボジア人活動家を威嚇することを、目的としています」
The charges against Tep Vanny relate to her participation in a peaceful protest in front of Prime Minister Hun Sen’s house in 2013, during which she and other activists called for the release of a detained fellow community member. She was found guilty under article 218 of the Cambodian Criminal Code for assaulting Hun Sen’s security guards. No credible evidence was presented during the trial to substantiate these charges. The court refused to hear testimony from witnesses supporting Tep Vanny’s account that she and other protesters did not commit any violence during the protest.
テップ・バニーへの容疑は、2013年にフン・セン首相自宅前で行われた平和的な抗議行動に、彼女が参加し他の活動家と共に、抑留されていたコミュニティ構成員仲間の釈放を求めたことに関係している。彼女は、カンボジア刑法第218条のもと、フン・センの警備員への襲撃容疑に有罪を言い渡されたが、裁判の際に、それらの容疑を立証する信頼性の高い証拠は、全く提出されなかった。抗議行動の際にテップ・バニー他の参加者は如何なる暴力にも関与していないという、彼女の供述を支持する目撃者による証言の審問を裁判所は拒否した。
During the trial, para-police kicked, shoved, and dragged activists who had gathered outside the court, resulting in injuries to two activists and a pregnant woman. Video footage of the incident shows para-police chasing demonstrators into a neighboring mall, and guards cornering one protester and repeatedly punching and kicking him.
裁判中、準警察部隊は、裁判所の外に集まった活動家を、蹴り・突き飛ばし・引き摺るなどして、2人のブオンコク活動家と1人の妊娠女性を負傷させた。その事件を撮影したビデオには、準警察組織がデモ参加者を隣接する商店街に追込み、警備員が1人の抗議行動参加者を追い詰め、繰り返し殴る蹴るを加える様子が映っている。
Tep Vanny is also being held on spurious charges of “public insult” and “death threats” brought against her and five other members of the Boeung Kak Lake community dating back to the “Black Monday” protests on behalf of detained activists in 2012.
テップ・バニーはまた、身柄を拘束された活動家のために、2012年にあった「ブラックマンデー」抗議行動に遡って、自らと他ブオンコク湖コミュニティ構成員5人に掛けられた、「人前での侮辱」罪と「殺害脅迫」罪という偽造容疑でも拘留されている。
Since August 15, 2016, she has been held at CC2 Prey Sar facility prison on the outskirts of Phnom Penh and has now served a total of 358 days in detention.
2016年8月15日以降テップ・バニーは、プノンペン郊外にあるCC2プレイ・サー刑務所に拘置され、服役生活は現在総計で358日に及ぶ。
Tep Vanny is one of Cambodia’s leading land rights activists. She has worked to combat unlawful evictions and corruption by mobilizing affected communities in the Boeung Kak Lake area of Phnom Penh, where more than 4,000 families have had to vacate their homes for a private development project. In 2013, she received a Vital Voices Global Leadership Award for her work on land rights.
プノンペンのブオンコク湖地域で生活するコミュニティでは、4,000世帯以上が民間開発プロジェクトのために自宅を明け渡さなければならず、カンボジアで有数の土地に関する権利保護活動家である、テップ・バニーは影響を受けるコミュニティを動員して、違法な強制退去及び汚職と戦う活動に従事していた。2013年に彼女は、土地に関する権利保護活動を評価され、女性支援NGO団体ヴァイタル・ヴォイスの「グローバル・リーダーシップ・アワード」を受賞している。
Tep Vanny has been an important voice on behalf of fellow activists, and has been active in urging an independent investigation into the July 10, 2016 shooting death of Kem Ley, a popular social commentator and frequent government critic.
テップ・バニーはまた、人気のあった社会評論家で頻繁に政府を批判していたケム・レイが2016年7月10日に射殺された事件に独立した捜査を、熱心に求めていた。
Cambodian authorities should drop all politically motivated charges against Tep Vanny, quash her February conviction, and immediately release her, Human Rights Watch said. The government should also cease persecution of human rights defenders and others exercising their fundamental rights to freedom of expression, association, and peaceful assembly.
カンボジア当局はテップ・バニーへのる政治的動機に基づいた全ての訴追を取下げると共に、2月に言い渡した彼女への有罪判決を取り消し、彼女を直ちに釈放しなければならない。人権擁護者他の表現・結社・平和的集会の自由についての基本的権利を行使した者への訴追を、政府は取止めるべきだ。
“Cambodia’s international donors should be outraged by the government’s harassment of peaceful activists through the courts,” Robertson said. “Together, they should publicly call for an end to the politically motivated and unsubstantiated charges against Tep Vanny and other detained activists in Cambodia.”
「カンボジアの国際的な援助国・機関は、平和的な活動家に対する政府による裁判所を利用した嫌がらせに、激怒しているに違いありませんが、併せて彼らは、カンボジア国内で拘留されているテップ・バニー他の活動家に対する、政治的動機に基づく根拠のない訴追を止めるよう公的に求めるべきです」、と前出のロバートソンは指摘した。
