Indonesia’s Unresolved Police Killings in Papua
Media Access Restrictions Compound Accountability Deficit
Andreas Harsono Indonesia Researcher
インドネシア：警官によるパプア州での殺人が不処罰のまま
メディアへの立入り制限が説明責任を果たさない状況を悪化させている
ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）インドネシア調査員 アンドレアス・ハルソノ
Twenty-eight-year-old Yulias Pigai of West Papua’s remote Deiyai regency is the latest native Papuan shot dead by Indonesian police.
インドネシア警察が西パプア州の辺境地デイヤイ摂政で、またしてもパプア先住民を射殺した。犠牲者の名前はユリアス・ピガイ、28歳だった。
The police account of the incident is that police opened fire using rubber bullets on rock-throwing protesters who “ran amok” and ignored repeated demands to disperse. Police say that three other protesters were wounded in the incident allegedly sparked by the refusal of PT Putra Dewa Paniai construction company workers to transport a local villager to a hospital.
事件についての警察による説明は、「暴れ回り」、解散するようにという再三の要求を無視して、投石を続ける抗議行動参加者（以下プロテスター）に、ゴム弾を発射したというもの。警察によれば、建設会社PTプトラ・デワ・パニアイ社の労働者が、地元村民の病院搬送を拒否、それが引き金となって事件は起き、他3人が負傷したそうだ。
Papuan villagers have a different story. They say that the police opened fire on the protesters without warning and that, in addition to killing Pigai, wounded seven people, including two children. Papuan social media is rife with photographs of shell casings allegedly found at the site, implying that police fired live rounds rather than rubber bullets. Indonesia’s National Commission on Human Rights (KOMNAS HAM) has announced an investigation.
しかしパプア人村民の話は違う。彼らによれば、警察は警告なしでプロテスターに発砲、ピガイ殺害に加え、子ども2人を含む7人を負傷させたそうだ。パプアのソーシャルメディア上には、事件現場で発見されたと伝えられる薬きょうの写真が、数多く見られ、警察がゴム弾ではなく実弾を発射したことを暗示している。インドネシア人権委員会（以下コムナス人権員会）は調査する旨公表した。
We will probably never know what really happened in Deiyai. That’s because the government obstructs the watchdog function of a free press by severely restricting access for foreign media to Papua despite a May 2015 pledge by President Joko “Jokowi” Widodo to lift those restrictions. Indonesian journalists in Papua, particularly native Papuans, who dare to report on “sensitive” topics, including security forces’ abuses are highly vulnerable to official harassment, intimidation and violence. The result: competing allegations of official wrongdoing about security force violence that are immune to media scrutiny.
デイヤイ摂政で実際に何があったのか、私たちには恐らく分からない。ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）大統領は2015年5月、外国メディアへの厳しいパプア立入り制限の撤廃を誓約したが、それは果たされず、自由な報道機関の監視機能を政府が妨害しているからだ。治安部隊による人権侵害を含む「微妙」な話題に関して敢えて報道する、パプアのインドネシア人ジャーナリスト、とりわけパプア先住民ジャーナリストは、当局者による嫌がらせ・威嚇・暴力に極めて遭い易い。その結果、治安部隊による武力行使に関する不正の有無についての矛盾する主張は、メディアによる検証を免れる。
Papuans have learned that official promises of independent investigations by agencies including KOMNAS HAM go nowhere. Exhibit A is the official response to the December 8, 2014 security force killing of five Papuan youths in Enarotali in Papua’s Paniai regency. Despite three separate official investigations into the shootings, bolstered by Jokowi’s December 2014 pledge to thoroughly investigate and punish security forces implicated in those deaths, there has been zero accountability.
コムナス人権員会を含む機関による独立した調査を行うという公約は、何の意味も成さないことをパプア人はこれまでに学んできた。2014年12月8日にパプアのパニアイ摂政エナロタリ町で、パプア人若者5人が、治安部隊に殺害された事件への公的対応が実例だ。ジョコウィ大統領が2014年12月に徹底的な捜査と殺害に関与した治安部隊の処罰を約束して鼓舞し、別個に3調査を発砲事件に対して行ったが、説明責任は全く果たされていない。
On Wednesday, the English-language Jakarta Post newspaper published an editorial, “Open Papua to the World.” The editorial argued for lifting media restrictions in Papua stating, “By maintaining this restriction, the government is operating like a paranoid regime, afraid the outside world may find the skeletons it hides in its closet.” Until the government follows that advice, killings of Papuans such as Yulias Pigai will continue without accountability.
この水曜日に英字新聞ジャカルタ・ポストが、論説記事「パプアを世界に開放せよ」を掲載した。その論説記事はパプアでのメディア規制撤廃に賛成し、「制約の維持によって、外の世界が隠しておきたい秘密に気付く可能性を恐れる政府は、被害妄想政権のように振舞う」、と述べた。この助言に政府が従うまで、ユリアス・ピガイのようなパプア人殺害は、説明責任が果たされることなく続くだろう。
