親愛なるHRW委員会委員の皆さまへ
This month, we have witnessed a historic breakthrough for women's rights, as Saudi Arabia at last caved in, and will allow two women to compete in the London Olympics for the first time ever. After more than a year of Human Rights Watch reporting, campaigning, and high-level advocacy with the International Olympic Committee, the IOC announced on July 12 that two Saudi women athletes in judo and track will join the London Games.
今月、サウジアラビアはついに屈服し、オリンピック・ロンドン大会で競技にすることを、初めて女性選手2人に許しました。私たちは、女性の権利にとって画期的な出来事を、目の当たりにしたのです。ヒューマン・ライツ・ウォッチが1年以上にわたり、報告書作成、キャンペーン、国際オリンピック委員会と協力した高官レベルの提言などを積み重ねた後、国際オリンピック委員会は7月12日、柔道と陸上トラック競技のサウジ女性選手2人が、ロンドン・オリンピック大会に参加すると公表したのです。
This landmark event was covered by numerous media who extensively cited Human Rights Watch, including AP, The Wall Street Journal, the front page of the New York Times Sports section on July 14, and the Daily Mail in London, where pre-Olympics euphoria is running high.
極めて多くのメディアがこの画期的出来事を報道し、そこでヒューマン・ライツ・ウォッチひろく広く言及されていました。AP通信、ウォール・ストリート・ジャーナル、7月14日判ニューヨーク・タイムスのスポーツ面見出し、オリンピック開幕を間近にして強い高揚感に沸くロンドンのデイリー・メイルなどです
Many of you--especially our Olympic "team" members from the London, Los Angeles and Canada committees--have helped level the playing field for women. Thank you!
多くの皆様方から、とりわけ私たちの、ロンドン、ロサンゼルス、カナダの各委員会所属のオリンピック『チーム』から、女性に公平な機会を提供することに関して、ご助力を頂きました。有難うございます。
We are so proud of this impact, but much more work needs to be done. Saudi Arabia should not just be sending two female athletes (who live and train outside the country) to the London Olympics---but must adopt new policies that will create systemic change to benefit all Saudi women and girls. Although women are at last be able to compete at the Olympics for the first time under the Saudi flag, we must remember that millions of Saudi girls are still banned from playing sports in schools, and women are denied access to sports facilities, including gyms and swimming pools. We will take that message to the global press in the days before the Olympics launch!
私たちは、ヒューマン・ライツ・ウォッチの活動が及ぼした影響に、大変誇りを持っております。しかしより一層の努力が必要なことも存じております。サウジアラビアはロンドン・オリンピックに女性競技者を2人（両名共にサウジアラビア国外で生活し練習している）、派遣するだけであってはなりません。全てのサウジアラビア女性と少女を利することに向け、組織的な変化を引き起こす新たな政策を導入しなければならないのです。サウジアラビア国旗のもとで、サウジ女性がオリンピックで、ついに初めて競技できることになりましたが、私たちは、数百万人のサウジアラビア少女が学校でスポーツすることを禁じられ、女性がジムや水泳プールを含むスポーツ施設に立ち入り禁止になっていることを、忘れてはならないのです。私たちはオリンピック開幕の数日前に、このメッセージを世界中の報道機関に伝える意向であります。
With the Saudi Olympic reversal as momentum, Human Rights Watch will continue to fight to tear down the hurdles to women playing sports and participating in public life. Please help us get the word out in your social networks by sharing our Let Saudi Women Play Sports campaign during the London Games on Twitter and Facebook: http://www.hrw.org/let-them-play. Thanks as always for your support!
サウジアラビアがオリンピックで譲歩したことに勢いを得て、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、女性がスポーツをする、そして女性が家庭外の生活に参加することへの障害を、打ち破るべく戦い続ける所存です。ロンドン・オリンピック大会開催中、ツウィッターやフェイスブック上での私たちの「サウジ女性にスポーツをキャンペーン: http://www.hrw.org/let-them-play」を、シェアして頂くことによって、皆様方のソーシャル・ネットワーク内に、私たちの情報を流すことにご助力下さい。お願いいたします。
いつもご支援いただきまして、有難うございます。
