ウクライナに捕らえられた北朝鮮兵士が人権危機を明らかに
捕虜を拷問や人道的待遇から保護せよ
ＨＲＷ北朝鮮上級調査員リナ・ヨーン
A video released last week shows Ukrainian authorities interrogating two North Korean soldiers captured in the Kursk region of Russia. In the video, one of the soldiers expressed a desire to stay in Ukraine; a statement that could be deemed treasonous in North Korea and severely punished.
先週公表されたビデオに、ウクライナ当局がロシア西部クルスク州で捕らえた北朝鮮兵士2人を尋問する様子が映っている。そのビデオで兵士の1人はウクライナに残りたい考えを表明したが、それは北朝鮮国内では反逆と見なされ、厳しく処罰される可能性がある
If returned to North Korea, this soldier risks enforced disappearance, torture, wrongful imprisonment, forced labor, or execution for disobeying orders or attempting desertion. His family there is already at risk of retaliation.
もし北朝鮮に帰ったら、この兵士は強制失踪・拷問・不当投獄・強制労働に遭い又は命令違反や脱走未遂で処刑される危険がある。当地にいる家族も既に報復の危険に晒されている。
According to United States estimates, these soldiers are among at least 10,000 North Korean troops deployed to Russia by Pyongyang since October. Media reports say many of these soldiers, initially assigned to trench-digging and logistical support, have been pushed into combat, facing high casualty rates.
米国の推計によれば、2人の兵士は昨年10月以降北朝鮮政府によってロシアに派遣された北朝鮮部隊少なくとも1万人の一部である。塹壕掘りと兵站補助に当初あてがわれた多くの北朝鮮兵士が、戦闘に駆り出され、その死傷率は高いと、メディアは報道している。
The deployment of North Korean soldiers, which Pyongyang reportedly sent in exchange for technology related to Russia’s nuclear and weapons programs, as well as oil, underscores the North Korean government’s broader pattern of exploiting its citizens to sustain militarization and totalitarian control.
ロシアの核兵器計画に関係した技術と石油の交換で送られたと伝えられている北朝鮮兵士の派遣は、軍国主義と全体主義による支配を維持するために、北朝鮮政府が広くパターン化し自国民を搾取していることを、極めて明らかにしている。
One of the soldiers in the video said he believed his deployment was for training, not warfare. North Korean conscription stipulates mandatory military service for up to 10 years starting at age 17, leaving young soldiers with little agency over their fate.
派遣は戦争ではなく訓練のためと思っていた旨、ビデオで兵士の1人は語っている。北朝鮮の徴兵制は17歳以降、最長10年の兵役義務を定めていて、若い兵士自らの運命について殆ど選択の自由はない。
Reports suggest that North Korean soldiers are executed by their comrades when injured. Ukraine’s special-operations unit has reportedly uncovered letters and notes from fallen troops, revealing the harsh realities of their deployment, including instructions to die by suicide rather than face capture.
北朝鮮兵士は負傷すると同僚から処刑される、と複数の報道が指摘している。伝えられるところでは、ウクライナの特殊作戦部隊が戦死した兵士の手紙やメモを発見、捕虜にならないで自殺すべしという指示が出ていることなど、派遣の厳しい現実が明らかになっている。
The Third Geneva Convention governs the treatment of prisoners of war (POWs), requiring humane treatment at all times, including protection from violence, public humiliation, or insult. Article 13 mandates safeguarding POWs from insults and public curiosity, raising concerns about publicized footage and information about the captured soldiers.
捕虜の待遇を規律するジュネーブ第3条約は、捕虜を暴力、公衆からの辱め又は侮辱から保護することを含め、常に人道的に待遇するよう求めている。同条約第13条は、捕虜を侮辱及び公衆の好奇心から保護から保護するよう義務付けており、今回捕えられた兵士についての映像と情報の公表について懸念を生じさせている。
Ukraine cooperates with the United Nations, the International Committee of the Red Cross, and other organizations to ensure POWs receive humane treatment in line with international humanitarian standards. Authorities should continue to uphold these protections and undertake not to forcibly repatriate POWs to countries like North Korea, when they face a real risk of serious rights violations. This aligns with the principle of nonrefoulement, which prohibits repatriating individuals to countries where they risk persecution or torture.
ウクライナは国連、赤十字国際委員会ほかの団体と協力して、捕虜が国際人道基準に沿って人道的待遇を受けるよう保証している。当局は、そのような保護を維持し、捕虜が重大な人権侵害を受ける現実の危険に遭う、北朝鮮の様な国に強制送還しないよう措置を講じ続けるべきだ。それが、迫害または拷問に遭う危険がある国へ個人を送還することを禁じるノン・ルフールマンの原則に整合するということだ。
Ukraine and governments around the world should ensure these soldiers are informed of their rights, treated with dignity, and protected from forced repatriation if they face serious rights violations, in alignment with the principles of international humanitarian and human rights law.
ウクライナと各国政府は、国際人道法と国際人権法の原則に沿って、それらの兵士が自らの権利について知らされ、尊厳をもって待遇され、重大な権利侵害に直面した場合には強制送還から保護されるよう保証すべきだ。
