Cambodia: Free Forcibly Returned Critic of Hun Sen
Thailand Violates International Law by Returning UN-Recognized Refugee
カンボジア：強制送還されたフン・センの批判者を釈放せよ
タイが国際法に違反して国連認定難民を送還
(New York February 9, 2018) – The Cambodian government should immediately release Sam Sokha, a Cambodian labor activist who gained notoriety after she threw a sandal at a photo of Prime Minister Hun Sen in April 2017, Human Rights Watch said today. On February 8, 2018, Thai authorities forcibly returned Sam Sokha, who had been detained in Bangkok in January, to Cambodia.
（ニューヨーク、2018年2月9日) –カンボジア政府は、同国の労働運動女性活動家で 2017年4月にフン・セン首相の写真にサンダルを投げつけて知名度を上げたサム・ソカーを、直ちに釈放すべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は述べた。2018年2月8日にタイ当局は、今年1月にバンコクで身柄を拘束されたサム・ソカーを、カンボジアに強制送還した。
Video of her act was circulated widely on social media. Shortly thereafter, Cambodian authorities issued a warrant for her arrest for “insult of a public official” and “incitement to discriminate” under articles 494, 496, and 502 of the Cambodia Criminal Code. As a result, she was forced to flee Cambodia and seek asylum in Thailand. In Thailand, she was interviewed and formally recognized as a refugee by UNHCR, the United Nations refugee agency. Forcibly returning her violates the customary international law principle of non-refoulement, which prohibits the return of anyone to a place where they would face the threat of persecution, torture, or other serious human rights violations.
彼女の行為を撮影したビデオは、ソーシャル・メディア上で広く回覧された。その直後にカンボジア当局は、同国刑法第494条、第496条、第502条のもと「公人侮辱」と「差別扇動」の両容疑で、彼女への逮捕状を発行した。その結果として彼女は、カンボジアから逃げざるを得なくなり、タイで庇護を申請した。タイで彼女はUNHCRによる聞取り調査を受け、正式に難民として認定された。迫害・拷問または他の重大な人権侵害を受ける可能性のある場所に、何人をも送還するのを禁じている国際的慣習法のノン・ルフールマン原則に、彼女の強制送還は違反している。
“Thailand was fully aware of Sam Sokha’s status as a refugee, yet still returned her to Cambodia, where she is likely to face a prison term for expressing her political views,” said Brad Adams, Asia director. “It’s sad but not surprising that a military junta would do a favor for a neighboring dictator, but they should not cement their friendship at the expense of a refugee.”
「タイは、サム・ソカーの難民認定について完全に認識していて、それでも政治的意見を表明したことで懲役刑に処される可能性の高いカンボジアに送還したのです」、とHRWアジア局長ブラッド・アダムスは指摘した。「軍事政権が隣国の独裁者におべっかを使うのは、悲しい事ですが驚くには値しません。彼らは難民を犠牲にして、友好関係を強めるなど、あってはならないことです」
Sam Sokha was arrested on January 5 by Thai authorities in Bangkok. The Suan Phlu Immigration Detention Center investigation team reported to Sam Sokha’s lawyers that they received a request for cooperation from Cambodia on her case. On January 6, Sam Sokha was charged for illegal entry under section 81 of the Immigration Act.
サム・ソカーは1月5日にバンコクで、タイ当局に逮捕された。スアン・プルー移民収容センターの調査班がサム・ソカーの弁護士に、彼女の事件に関してカンボジアから協力要請を受けたと伝えた。1月6日にサム・ソカーは、出入国法第81条のもと、不法入国容疑で起訴された。
On January 22, Sam Sokha’s lawyers sent a letter via registered mail to the Thai National Security Council, Thai police, Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs and Immigration Bureau informing the Thai authorities of Sam Sokha’s intention to appeal her immigration charges and putting on record her refusal to return to Cambodia. On February 2, Sam Sokha’s lawyers filed an appeal relating to unlawful entry charges.
サム・ソカーの弁護士は1月22日に、タイ国家安全委員会、タイ警察、内務省、外務省、入国管理局にそれぞれ、書留郵便で書簡を送付し、タイ当局にサム・ソカーが不法入国容疑に上訴する意思がある旨を伝えると共に、カンボジア送還を拒否する旨を公言、更に2月2日には、不法入国容疑に関係して実際に上訴した。
On February 8, Thailand forcibly returned Sam Sokha to Cambodia. The Thai government forcibly sent her back knowing that western embassies and the UNHCR were involved in trying to find her a third country resettlement option.
2月8日にタイ政府はサム・ソカーをカンボジアに強制送還したが、それは西側諸国の複数の大使館とUNHCRが、彼女の第3国移住について可能性を探っていた事実を、知っていながらの行為だった。
The UN, Cambodia’s donors, and countries that support refugee rights should press Cambodia to release Sam Sokha and to allow her to be travel to a safe country.
国連、カンボジアへのドナー国、難民の権利を支援する国々は、サム・ソカーを釈放し、彼女が安全な国に旅立つのを認めるよう、カンボジアに圧力をかけるべきだ。
“Thailand’s friends should formally and publicly complain about this shocking act of sending a refugee back to a country where she will face near-certain persecution,” Adams said. “This case sets a worrisome precedent for how Thailand will treat the many other refugees currently on its soil.”
「ほぼ間違いなく迫害される国へ、難民を送り返すという驚くべきタイの行動に、友好国は、正式かつ公開で抗議するべきです」、と前出のアダムスは指摘した。「今回の事件は、現在タイに滞在する他の多くの難民を、タイがどの様に取扱うについて、懸念すべき前例となりました」
