Burma: Satellite Images Show Urban Destruction
450 Buildings Burned in Rohingya Neighborhoods
ビルマ：人工衛星画像に市街地での破壊が写っている
ロヒンギャ族居住地区で450棟の建物が焼失
(New York September 9, 2017) – New satellite images show hundreds of buildings destroyed in primarily Rohingya Muslim urban areas in Burma’s Rakhine State, Human Rights Watch said today. Satellite photos taken on September 2, 2017, show 450 buildings destroyed by fire in the town of Maungdaw, the administrative capital of Maungdaw township. Satellite-based heat sensing technology indicated active fires in this area on August 28.
（ニューヨーク、2017年9月9日）－ビルマのラカイン州、主にロヒンギャ族が住む市街地を撮影した新たな人工衛星画像に、破壊された数百棟の建物が写っている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。2017年9月2日に撮影された人工衛星写真には、マウンドー郡の行政の中心地マウンドー町で、火災で破壊された450棟の建物が写っている。人工衛星に備え付けられた熱検知技術は、8月28日に同地域で火の手が上がっている様子を写していた。
“The widespread destruction of urban areas in Maungdaw town suggests that Burmese security forces are not just attacking Rohingya Muslims in isolated villages,” said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch. “The Burmese government has an obligation to protect everyone in the country, but if safety cannot even be found in area capitals, then no place may be safe.”
「マウンドー町内の市街地で広範囲に行われた破壊は、ビルマ治安部隊が孤立した村々で、ロヒンギャ族イスラム教徒を攻撃するだけではない、ということを示唆しています」、とHRWアジア局長代理フィル・ロバートソンは語った。「ビルマ政府は、国内の全ての人々を守る義務がありますが、地域の中心で安全な地を見つけられないようでは、何処も安全ではないでしょう」
The damage shown in the satellite imagery is concentrated in two areas near the center of town, immediately north and east of Maungdaw prison, which are primarily inhabited by Rohingya Muslims. Expert analysis shows that damage signatures are consistent with fire.
人工衛星映像に写っているダメージは、町の中央部にある、マウンドー刑務所の直ぐ北と東、ロヒンギャ族イスラム教徒が主に住んでいた2つの地域に、集中していた。専門家による分析は、ダメージの特徴が火災と合致していることが明らかだ。
Satellites initially detected active fires in the late morning and early afternoon of August 28 in these areas of the town. Reports from the State Counsellor’s information office reported clashes in the area where fires were detected on August 27 and 29, alleging that in both instances Rohingya militants burned homes of Rohingya and Hindu residents, but providing no evidence to back those claims.
人工衛星は当初、8月28日の正午前から過ぎに掛けて、同町のそれらの地域で火の手が上がっているのを感知した。ビルマ国家顧問の情報事務所が出した報告書は、8月27日と29日に火災が感知された地域で、武力衝突があったと伝え、ロヒンギャ族属過激派がロヒンギャ族とヒンズー教徒の民家を焼いた実例だと主張しているが、その主張を裏付ける証拠は一切提供していない。
“The Burmese government needs to grant access to independent monitors to determine the sources of fires and assess allegations of serious human rights violations relayed by Rohingya refugees who have fled to Bangladesh,” Robertson said. “Government and military authorities have repeatedly made claims without evidence, showing the urgency of allowing journalists and monitors on the ground to find out what’s really going on.”
「ビルマ政府は、火災の原因を究明し、バングラデシュに逃げてきたロヒンギャ族難民によって伝えられる重大な人権侵害疑惑を評価する、独立した監視員に同国入国を認める必要があります。政府と軍当局は、証拠を添えないまま、主張を繰り返し、ジャーナリストと監視員が、現地で何が本当に起きているのかを、究明できるようにすることの緊急性を明らかにしています」、と前出のロバートソンは指摘した。
