アフガニスタン：米国は国境なき医師団空爆を刑事捜査すべき
指揮命令系統外からの捜査が必要
（Washington, DC December 21, 2015) – The US government’s investigation into the October 3, 2015 airstrike on a Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders, MSF) hospital in Kunduz, Afghanistan should be treated as a criminal matter, Human Rights Watch said today in a letter to US Defense Secretary Ashton Carter. The attack, involving an AC-130 gunship firing for at least 29 minutes on a designated medical facility, killed at least 42 people and wounded dozens of others.
（ワシントンDC、2015年12月21日）－2015年10月3日にアフガニスタン北部の都市クンドゥズにある国境なき医師団（以下MSF）の病院を空襲した事件に対する、米国政府による調査は、刑事事件として取扱われるべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は米国国防長官アシュトン・カーターあての書簡で本日指摘した。その空襲を行ったのはAC130対地攻撃機で、指定済医療施設に少なくとも29分間、機銃照射を加え、42人を殺害、数十人を負傷させた。
Human Rights Watch analyzed information from the US military, MSF, and other sources and found that there is a strong basis for determining that criminal liability exists. Under the laws of war, hospitals have special protections from attack, and attacks on them can be war crimes.
HRWは米国軍、MSF、その他消息筋からの情報を分析、刑事責任が存在すると断定する強い根拠があることを明らかにした。戦争法上、病院は攻撃を受けない特別の保護下にあり、病院への攻撃は戦争犯罪となる可能性がある。
“The attack on the MSF hospital in Kunduz involved possible war crimes,” said Sarah Margon, Washington director. “The ongoing US inquiry will not be credible unless it considers criminal liability and is protected from improper command influence.”
「クンドゥズのMSF病院に対する空襲は、戦争犯罪を伴っている可能性があります」、とHRWワシントン局長サラ・モーガンは指摘した。「現在行われている米国による調査は、刑事責任を視野に入れない限り信頼できず、不適切な指揮命令系統からの干渉によって保護されています」
The US military justice system’s poor record prosecuting alleged war crimes in Afghanistan and Iraq, exemplified by new accounts of alleged abuses by Navy SEALs, shows the need for a criminal inquiry outside the military chain of command. Carter should create a special high-level and independent “Consolidated Disposition Authority” and an independent convening authority to control referrals of criminal charges and the convening of courts-martial.
米海軍特殊部隊シールズによる人権侵害疑惑が新たに浮上したことで実証された。アフガニスタンとイラクにおける戦争犯罪疑惑の訴追に関し、米国軍事司法制度の実績が乏しい実情は、軍の指揮命令系統外からの刑事捜査が必要であることを明らかにしている。カーターは、特別にハイレベルで独立性の高い「統合処分機関」と独立した「コンビーニング・オーソリティ」を設置し、刑事訴追の付託と軍法会議の開催を管理するべきだ。
＊The term convening authority is used in United States military law to refer to an individual with certain legal powers granted under either the Uniform Code of Military Justice or the Military Commissions Act of 2009 (for the Guantanamo military commissions).
＊ウィキペディアから：「コンビーニング・オーソリティ」という語句は米国軍事法で使われ、米国軍事裁判法あるいは2009年軍事委員会法の下で、特定の法的権限を与えられた個人を言う
“US military commanders who oversaw the Kunduz military operation shouldn’t be deciding who gets prosecuted for the MSF hospital attack,” Margon said. “The US government should recognize that its resolution of this horrific incident will have repercussions for US military operations far beyond Afghanistan.”
「クンドゥズの軍事活動を監督していた米軍司令官が、MSF病院空襲に関して誰が訴追されるのかを、決定すべきではありません」、と前出のモルガンは語った。「恐ろしい事件の解決が、アフガニスタンだけではなくあらゆる地域における米国軍の活動に影響を及ぼすということを、米国政府は認識すべきです」
