特定通常兵器使用禁止制限条約（以下CCW）年次会議における
自律型致死兵器システム（以下LAWS）に関する議論へのステートメント
発表者：HRW危機＆紛争＆武器局副局長 メアリー・ウェアハム
As a co-founder of the Stop Killer Robots campaign, Human Rights Watch fully supports its longstanding call for states to launch negotiations on a new international treaty to prohibit and regulate autonomous weapon systems.
自律型兵器システムを禁止・規制する新たな国際条約に関して、各国が交渉を始めるようにという積年の求めを、ヒューマン・ライツ・ウォッチは「ストップ・キラーロボット・キャンペーン」の共同設立団体として全面的に支持しております。
As other delegations have noted, this is urgently—and we’d now say desperately—needed to protect humanity from the threats posed by removing human control from the use of force. The time for principles, declarations, codes of conduct, best practices, and other voluntary measures has passed. We agree with others that incremental steps are no substitute for explicit new international rules on this grave concern.
他の代表者たちも指摘してくださったように、そして私たちも今強く言うのですが、武力行使から人間の制御を取り除くことによってもたらされる脅威から、人間を守ることが緊急に必要になっております。原理原則、宣言、行動規範、最優良事例、他の自主的措置のための時は既に過ぎ去りました。斬新的な措置はこの重大な懸念に関する明確な新国際規則の代替えにはならない、ということに私たちは合意しています。
Human Rights Watch appreciates the update provided by the CCW GGE chair and the two weeks of meetings held this year. Yet, as other delegations here have noted, progress on this urgent concern at the CCW is falling short. It is unfortunate that this year’s informal consultations on LAWS were divided between high contracting parties and observer delegations.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはＣＣＷ政府専門家会議議長と、今年開催された2週間の会議によって提供された最新情報を評価しています。他の代表者たちが指摘されたように、CCWへの差し迫った懸念に関する進捗は目標に達していません。LAWSに関する今年の非公式協議で、締約国とオブザーバー代表の間で格差があるのは残念なことです。
We reiterate that discussions on fundamental ethical, human rights, peace and security, proliferation and other concerns raised by autonomous weapons systems do not need to be limited to the confines of the Convention on Conventional Weapons. We welcome the UN Secretary-General’s report, which show significant policy convergence on key elements. We are encouraged by the overwhelmingly high number of votes in favor of the UN General Assembly resolution on autonomous weapons systems adopted by First Committee earlier this month.
自律型兵器システムが提起する基本的倫理、人権、平和と安全、拡散他の懸念に関する議論は、特定通常兵器使用禁止制限条約の枠内に限定される必要がないことを、私たちは改めて表明すると共に、主要要素に関する政策が著しく収れんしていることを示す、国連事務総長の報告書を歓迎いたします。私たちは、今月初めに国連第一委員会で採択された自律型兵器システムに関する国連総会決議に、圧倒的多数の賛成票が投じられたことに勇気づけられています。
We warmly welcome the informal consultations to be held next year at the United Nations in New York and can’t wait to participate. Thank you.
来年ニューヨークの国連で非公式協議が開かれることを、私たちは高く評価し、それに参加することを楽しみにしています。有難うございました。
