殺害されたレバノン人研究者の家族に法の正義が未実現
捜査は行き詰り、加害者は不処罰
2024年2月3日 HRW中東＆北アフリカ調査員 ラムジ・カイス
Three years ago today, Lebanese researcher, publisher, and Hezbollah critic Lokman Slim was killed in south Lebanon by assailants who remain unidentified to date. The investigation into Slim’s killing, much like the investigation into the August 2020 Beirut port explosion and other politically sensitive murders in Lebanon, has ground to a halt. Nobody has faced justice.
3年前の今日、レバノン人の研究者・出版者・ヒズボラ批判者だったロクマン・スリムが、今も未特定の暗殺者たちによって、レバノン南部で殺された。スリム殺人事件の捜査は、2020年8月のベイルート港爆破事件やレバノン国内で起きた他の政治的にデリケートな殺人事件に対する捜査と同様、頓挫したままで、裁判に掛けられた者はいない。
Lokman’s body was found in his car on February 4, 2021, a day after he was killed and months after death threats were posted on the walls of his home. His body was riddled with six bullets, five to the head and one to his back.
スリムの遺体は2021年2月4日に彼の車の中で発見されたのだが、それは自宅の壁に「殺害予告」が貼られた数ヶ月後、そして実際に殺害された翌日のことだった。遺体には6発の弾丸が撃ち込まれ、5発が頭部、1発は背中だった。
In 2022, Human Rights Watch reported on significant procedural violations and gross negligence in the investigation into his death and other politically sensitive murders. When Slim’s body was found, the area around the car was not cordoned off properly. People wearing civilian clothes were seen touching and entering the vehicle, even, on one occasion, driving it.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは2022年に、ロクマン・スリム殺人事件他の政治的にデリケートな殺人事件の捜査における、重大な手続き違反と手抜きに関して報告した。スリムの遺体発見時に、当該車両の周辺エリアでは、適切に立入禁止措置が取られておらず、私服の人々が当該車両を触ったり中に入ったりしているのが目撃され、運転していることさえあった。
Lebanese authorities have made little to no progress in its judicial investigation of the killing. In November 2023, the investigative judge who had been overseeing the investigation, Charbel Abi Samra, retired. Although the investigation had been ongoing for more than two years at the time of his retirement, Abi Samra only questioned three witnesses, according to Slim’s family. Several individuals summoned by the judge did not appear for questioning. In December 2023, Beirut Investigative Judge Bilal Halawi took over the case, and the next session is scheduled to take place on February 6.
レバノン当局は当該殺人事件への司法捜査を殆ど進展させてこなかった。捜査を監督していた捜査裁判官チャルベル・アビ・サムラは、2023年11月に退職した。捜査は彼の退職時で既に2年超続いていたが、アビ・サムラの家族によれば、彼は3人の目撃者に尋問しただけだそうだ。同裁判官に召喚された何人かの者が姿を現さなかった。2023年12月にベイルートの捜査裁判官ビラル・ハラウィは当該事件を引継ぎ、次回の開廷は2月6日に予定されている。
Prosecutorial and investigative authorities in Lebanon should follow-up on key evidence collected by intelligence and other agencies. They should summon and question any witnesses to the killings, and those who had been present at or near the crime scene. Only by ensuring justice for Lokman Slim and other victims of politically motivated murders will Lebanon begin to tackle its decades-old impunity problem.
レバノンの捜査・起訴当局は、情報機関他の機関によって収集された重要な証拠をフォローアップするべきであるし、殺人事件の目撃者や犯罪現場あるいはその近くにいた者を、召喚して尋問しなければならない。ロクマン・スリム他の政治的動機に基づいた殺人の犠牲者に法の正義を実現することによってのみ、レバノンは数十年に及ぶ不処罰問題への取組を始めることになる。
