コロンビア：労働組合員、権利保護従事者への脅迫を止めよ
(Washington, DC) - A group of eight labor and human rights organizations called on the Colombian government today to respect the work of trade unionists and human rights defenders in Colombia and to retract statements that put these workers at risk.
（ワシントンDC2009年3月5日 ） 8つの労働団体と人権保護団体で構成するグループが、コロンビア政府に対して本日、労働組合員と人権擁護者のコロンビアにおける活動を尊重するよう、そしてそれらの活動を行っている者を危険にさらしている声明を取り消すよう呼びかけた。
"We seek this action in light of the recent death threat to a lawyer at a prominent human rights organization and the government's repeated statements stigmatizing human rights defenders and union members," the groups said in a statement.
著名な人権保護団体の弁護士に対して、「殺害する」という脅迫が行われた事、そして政府が人権擁護者や労働組合員に社会的烙印を押す声明を繰り返し出している事を踏まえて、私たちはこの行動を起こしたのです。」と同グループは声明で述べた。
Lina Paola Malagón, an attorney at a human rights organization, the Colombian Commission of Jurists (CCJ), received a death threat signed by the Black Eagles - Capital Bloc on March 2, 2009, citing her work for her organization and on behalf of trade unionists.
人権保護団体であるコロンビア法律家委員会（CCJ）の弁護士であるリナ・パオラ・マラゴンは、２００９年３月２日キャピタル・ブロックで、ブラック・イーグルと署名され、彼女と彼女の属する団体が、労働組合員のために行っている活動に言及した、殺害脅迫状を受け取った。
Human rights defenders and trade unionists are frequently the targets of threats and violence in Colombia. The problem has been aggravated by the fact that senior government officials continuously stigmatize the work of human rights defenders and unions.
コロンビアでは人権擁護者と労働組合員が度々脅迫と暴力の標的になっているが、政府高官は人権擁護者や労働組合員の活動に社会的烙印を押そうとし続けており、その事実が問題を悪化させてきている。
The groups include:
the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO); Human Rights First; Human Rights Watch; the International Brotherhood of Teamsters; the Latin America Working Group (LAWG); the US Labor Education in the Americas Project (US LEAP); the US Office on Colombia; and the Washington Office on Latin America (WOLA).
グループは：以下の団体で構成されている。米国労働総同盟産業別組合会議(AFL-CIO)；ヒューマン・ライツ・ファースト；ヒューマン・ライツ・ウォッチ；国際トラック運転手組合；ラテンアメリカ・ワーキング・グループ（LAWG）；米国アメリカ・プロジェクト・労働教育(US LEAP)；在コロンビア米国事務所；ラテンアメリカ・ワシントン事務所（WOLA）
