率爾ながら…

あっつーか
あっどーでも
いーでござるが
卒爾ながら物申す

いつぞや奇妙奇天烈面妖な
【ギャル語】
とか
【省略語】
やら
【ＫＹ語】
だのが
世俗に氾濫してゐる
それがし
ひのもと男児たるもの
やはり
【もののふ道】
をば忘れては
ならぬであろう！
今ゆえにこそ
使おりきゐ
ひのもと語は
もののふ語でござるよ
めでたしめでたし
あな重畳



是非もない
（ぜひもない：どうにもならない）

息災
（そくさい

：病気をしないで元気なこと）

達者
（たっしゃ
：健康なこと
物事に熟達していること）

慮外者
（りょがいもの
：無礼者。ぶしつけもの）

不届き者
（ふとどきもの
：法に背いた行為をする者）

手もと不如意
（てもとふにょい
：経済的に苦しいこと
思い通りにならないこと）

かたじけない
（恐れ多い、ありがたい）

面目ない
（めんぼくない
：恥ずかしくて顔向けできない）

恐悦至極
（きょうえつしごく
：非常に喜ぶ
感謝の意を表すときに。）

痛み入る
（いたみいる
：相手の配慮などに対して恐縮する）

金子
（きんす：お金）

やまぶき色
（お金）

ご内儀
（ごないぎ
：他人の妻を敬って言う語）

ご新造
（ごしんぞう：他人の妻、主に若妻）

やくたいもない
（役に立たない、でたらめだ）

これはしたり
（驚いたときに発する言葉）

ちょこざいなり
（小生意気なこと）

片腹痛い
（こっけいで苦々しく感じる）

一つまいろう
（ひとつまいろう
：まずは一杯
お酒を勧めるときに使う言葉）

過ごされよ
（すごされよ
：パーッといきましょう）

お流れちょうだい
（おながれちょうだい
：他人の杯で飲む）

面妖な
（めんような：不思議な）

卒爾ながら
（そつじながら：突然ながら）

びろうな話
（びろうなはなし：汚い話）

岡惚れ
（おかぼれ：ひそかな恋）

利け者
（きけもの：幅を利かせている者）

連袂する
（れんべいする：行動をともにする）

お恐にかける
（おこわにかける：ペテンにかける）

油紙に火がついたよう
（あぶらがみにひがついたよう
：ペラペラしゃべる）

それは重畳
（それはちょうじょう
：それは結構なこと）


↑以上を踏まえて…
ギャルがいつものように
やり取りしている
↓このようなメールも
【武士語】に変換すれば
これはしたり！


※(文字化けではありません)

ぁっι〜金無カゝっナニカゝら、ナ〜
日乍日Iよ才爰交親父と
小生交ιちゃっ乙、ナぁ〜
ξレヽ⊃レヽ⊃もI よ〜
ノlヽ遣レヽ＜れっカゝら〜
すｈごレヽ有英隹＜乙
喜ｈ乙″ナニｈナニ″レナと″〜
糸合米斗日前ナニ″カゝら〜
ヶ于っ乙
ご食反ナニ″レナ乙″
言午ι乙＜れっ乙言ぅカゝら〜
走召┐″于七刀れナニょ（察
鬼ｔ″ｔ″っ乙
シ戻ちょちょ、キ″れナニ″っ⊃─＠
ぉ尻＠穴Iニ
手を突っぇ入ｈ乙″
奥歯ヵ″勺ヵ″勺
言ゎせ乙ゃっナニょ
まっナニ＜生意気ナニ″ょ
ヶ″□彳殳立ナニずナニ″ι（努
リ帚っ乙勹｀／ι乙
寝зっ⊃─＠
マ゛/″歹ヒｈ乙″I まιレヽ（藻


※(一旦現代語に変換)

あたし〜金無かったからさ〜
昨日は援交オヤジと
性交しちゃってさぁ〜
そいついつもは〜
小遣いくれっから〜
すんごい有難くて
喜んでたんだけど〜
給料日前だから〜
ケチって
ご飯だけで
許してくれって言うから〜
超ブチ切れたよ（殺
鬼ビビって
涙ちょちょぎれだっつーの
お尻の穴に
手を突っ込んで〜
奥歯ガタガタ
言わせてやったよ♪
まったく生意気だよ〜
ゲロ役立たずだし〜（怒
帰ってクソして
寝ろっつーの！
マジ死んでほしい〜（笑

翻訳：戸田奈津子


※(武士語変換)

拙者、手もと不如意やったよりじゃ
先日は、援交父上殿であると
男女の交わりしちゃりてじゃ
そやつ何時もは
駄賃くらるるに
至極かたじけなく
恐悦至極なれど
俸禄日前故に
けちりて
飯のみにて
勘弁してくれりと申すより
すさまじく怒髪天を
突いたでござるよ（斬り捨て御免
モノノケ仰天したりて
物悲しく御座りしが
けつめどに手をば
突っ込みて
奥歯がたがた申させて
やったでござるよニンニン
まことにちょこざいでござる
ニントモカントモ
吐寫物やくたいもないじゃし（怒髪天
帰路につきて大便したりて
床につけっつーが
心底死していただきたいぜよ（破顔

言語切り替ゑ
（翻訳）

出入扉 田園 夏 童子
（と　だ　なつ　こ）





まっこと見事ナリきてれつ〜♪





武〓たまこ〓道