『チコちゃんに叱られる！』正式な英語タイトルを知ってるかい？

『チコちゃんに叱られる！』の正式な英語タイトルを知ってるかい？

Ｄｏｎ'ｔ ｓｌｅｅｐ ｔｈｒｏｕｇｈ ｌｉｆｅ！　だろって？

ブッブー！ハッズレー！

それは、正式な英語タイトルではなく決め台詞「ボーっと生きてんじゃねーよ！」の意訳さ。

『チコちゃんに叱られる！』の正式な英語タイトルはね( ´艸｀)

”Ｃｈｉｃｏ Ｗｉｌｌ Ｓｃｏｌｄ Ｙｏｕ！” 

ＮＨＫサイトには載ってない 

ＮＨＫオンラインの『チコちゃんに叱られる！』のページを見ても、英語の正式タイトルの"Chico Will Scold You！"が載っていない。

だからオープニングタイトルロゴにも入ってて、セットにもドッカーンと表示されている決め台詞 ”Don't sleep through life!” と勘違いしちゃうんだ。

では、『チコちゃんに叱られる！』の正式な英語のタイトルは一体どこで分かるのか？

それはね、文化庁のサイトでございます！

文化庁メディア芸術祭大賞 

文化庁でね、『文化庁メディア芸術祭JAPAN MEDIA ARTS FESTIVAL』ってのを開催しているのね。

【第22回文化庁メディア芸術祭受賞作品展】の会期が、明日2019年6月16日までなんだけどさ。

アート、エンターテインメント、アニメーション、マンガの４部門に世界１０２の国と地域から作品が集まっているの。

４,３８４作品もの応募があったそうよ。

『チコちゃんに叱られる！』は、エンターテインメント部門で大賞に輝きました。

受賞作品のサイトの番組紹介をＥｎｇｌｉｓｈに切換えると、Chico Will Scold You！が表示されるの。

『チコちゃんに叱られる！』がどんな番組なのか、英文で読むのも面白いよ。

私は、作品概要・理由の日本語と英語をｗｏｒｄに二段組みにして保存し、左右で内容を見比べて読んでいます。

ＮＨＫさんは立場的に「チコちゃんはチコちゃん」を主張しているはず。

なのだけど、作品概要の文に、「チコちゃんの着ぐるみ」とハッキリ書かれているのが…ん、もうっ、文化庁さんったら(笑´∀｀)

ご訪問ありがとうございましたm(_ _)m