ホテリアー

日本テレビでホテリアーの放映が始まりました。
このドラマはとっても好きで、ネット配信で全編見たあと最近東京MXテレビで放映されていたのをDVDに永久保存しましたが、何回見てもいいドラマだなあと思います。
「冬のソナタ」で知ったペ・ヨンジュンもこのドラマのドンヒョク役の方が好き。クールな表情、少し寂しげな表情、そして最後の最後に見せる本当にかわいらしい微笑み、彼の魅力が余すところなく見られます。もちろん、そのほかの出演者も、みな魅力的なキャラクターとして描かれていて20話を見終えた後はお友達になったような気分になります。

しかし、日本テレビのホテリアーにはものすごい違和感を感じるのです。
まず、日本語吹き替え。声やしゃべり方というのもキャラクターを表す重要なファクターです。これがまったく違う声質、しゃべり方（特に女性のかわいさを前面に出そうとするキンキン声）になると別人を見ているようです。
あと、驚いたのは音楽。ホテリアーは音楽もすばらしいのですが、今回は劇中でまったく違う音楽が使われています。なんだこりゃ。多分、著作権の問題などが絡んでいるのでしょうが、これはないなと思います。音楽はストーリーと切っても切れない関係にあると思います。どうしてこんな風にしなきゃならなかったのかなあ。残念。
やはり、字幕スーパーで放映してもらうのが一番いいですね。