通訳の人

私、手話通訳もやってるんです。
と言っても｢通訳士｣には程遠い位置にいて、ペーペーのペーペー。
現場通訳(同時通訳と言うのかな？)なんてほぼ無理。
原文があるのを必死に練習して、それでも本番で通訳として立つとアヤフヤな感じ...

しかし！！
｢何事も経験だーー！｣と積極的にやってるんです。
(ボランティアとしてね～)

昨日は某地域のお祭りで手話通訳しました。
一日中のお祭りで、私はほんの一部？チョコチョコ？みたいな。

もちろん原文がある部分を希望してたんだけど、なんせ｢祭り｣なので司会者がアドリブで好きなこと喋るんですよ。

だから最初はビクビクして色々と躊躇しまくって...、でも通訳の先輩が｢こんな場所で度胸つけなーー！間違っても誰も見てない(笑)！！｣とガンガン言うので、もうヤルしかない！！と頑張りました。

間違った表現多々あったし、途中で｢？？｣ばかりだったけど楽しかったよー♪♪

そそ！
途中から来た先輩は｢楽しんでー！！｣と送り出してくれて...、なんか嬉しかったです(*^▽^*)

その先輩の手話通訳、勉強のために観客席から拝見したんですが、めちゃくちゃ上手で(←初めて見た)すんごく楽しかったんです！！

芸人さんのミニコントみたいな通訳をしてたんだけど、顔の表情が豊かで手話もテキパキ＆ハッキリ。
手話表現を見ているだけで楽しい気分になっちゃった(^o^)

勿論シャドーイングさせてもらったよ♪♪

真似してていつも思うけど、上手な人は決して難しい表現をしてるわけじゃないんですよ。。。
なんかホント...ただただ｢スゴイ！｣と感動するだけです(;_;)

明後日はまた手話通訳の勉強です。
頑張るよー＼(^o^)／



最近作った銀魂のリュック！
めっちゃ気に入ってる(^m^)