通訳の人

私、手話通訳もやってるんです。
と言っても｢通訳士｣には程遠い位置にいて、ペーペーのペーペー。
現場通訳(同時通訳と言うのかな？)なんてほぼ無理。
原文があるのを必死に練習して、それでも本番で通訳として立つとアヤフヤな感じ...

しかし！！
｢何事も経験だーー！｣と積極的にやってるんです。
(ボランティアとしてね～)

昨日は某地域のお祭りで手話通訳しました。
一日中のお祭りで、私はほんの一部？チョコチョコ？みたいな。

もちろん原文がある部分を希望してたんだけど、なんせ｢祭り｣なので司会者がアドリブで好きなこと喋るんですよ。

だから最初はビクビクして色々と躊躇しまくって...、でも通訳の先輩が｢こんな場所で度胸つけなーー！間違っても誰も見てない(笑)！！｣とガンガン言うので、もうヤルしかない！！と頑張りました。

間違った表現多々あったし、途中で｢？？｣ばかりだったけど楽しかったよー♪♪

そそ！
途中から来た先輩は｢楽しんでー！！｣と送り出してくれて...、なんか嬉しかったです(*^▽^*)

その先輩の手話通訳、勉強のために観客席から拝見したんですが、めちゃくちゃ上手で(←初めて見た)すんごく楽しかったんです！！

芸人さんのミニコントみたいな通訳をしてたんだけど、顔の表情が豊かで手話もテキパキ＆ハッキリ。
手話表現を見ているだけで楽しい気分になっちゃった(^o^)

勿論シャドーイングさせてもらったよ♪♪

真似してていつも思うけど、上手な人は決して難しい表現をしてるわけじゃないんですよ。。。
なんかホント...ただただ｢スゴイ！｣と感動するだけです(;_;)

明後日はまた手話通訳の勉強です。
頑張るよー＼(^o^)／



最近作った銀魂のリュック！
めっちゃ気に入ってる(^m^)

久々の更新

このブログ、決してやめたわけじゃありません！
なーんか忙しくって(´θ`llll)

毎日なーんかバタバタしてます。
((暇っちゃー暇なんだけど))

ライフスタイルとしてはほぼ変わりなく～σ(^_^;

相変わらず銀魂大好きだし、中井さん大好き(@^▽^@)

夏はw-inds.のライブ行って、今週はDA PUMPのライブに行ってきました。

DA PUMPなんて..、私ISSA以外知らないんだよね～
ほぼ｢ノリ｣だけで参戦したんだけど、楽しかったよ～ ♪♪
３階席の後ろから２列目という超遠方でしたが、別にメンバー見たいわけじゃ無いからね(笑)！

でも、KENZO君は可愛かったです(*^▽^*)
福岡の子なんだってー

メンバーも少し覚えたし、これからテレビでDA PUMP見るときは注目して見たい！

夏は平川さんのトークライブにも行ったな～
平川さんは２回目だったけど、相変わらず華奢で顔がちっちゃくて可愛い人でした(笑)♪♪
トークも楽しいしね！
司会の福岡の芸人さんが面白くて、笑いっぱなしのステージでした。


そんな声優さんのトークライブ、今度福山潤君のライブに行きます。
まだ来年だけどさ...

先日チケット申し込みして、当選通知が来て～
昨日コンビニでチケット発券したんだけど、

なんとチケット番号が【一桁】なの！！

店内でチケット見た瞬間

｢••••えっ？！｣

と声が出てしまった(笑)

あの番号って、前から順に座って行くんだよね？
だとしたら、間違いなく１列目とか２列目だよね？！

平川さんの時が110番台で、どちらかというと後方だったんだ。
でもホール自体が狭いから、全然見えるというか。


１列目とか２列目なんて...近すぎじゃねσ(^_^;？？

私緊張と興奮のあまり嘔吐してひっくり返るかも。

因みに長女と行きます～

潤君、そこまでファンじゃ無いけど、めっちゃめちゃ楽しみ～～(*^m^*)