見逃していた最終回・・・（涙）

みなさぁ～～～～～～ん




こんばんはぁ～～～～～～～





結構、朝晩は冷えてきましたね？






でも今日のお月様と金星






スッゴク綺麗でしたぁ～～～～





みなさんはご覧になられたでしょうか





さてさてさてさて・・・・・・・





Ciao! Hase-san!




Pizza, pescatora, olio aglio e peperoncino,




Barolo, Brunello di Montalcino, Salvatore Ferragamo,




Torna a Surriento, sole, bianco, rosso,




delizioso pane, verde, sano, divertente,




meglio della musica! ! Miglior italiano il cibo! ! Grande! !





アハ





バレタ？





グーグルで知ってるイタリア語調べて並べていたら






なんかすっごく楽しくなっちゃって、






調子に乗って一杯並べちゃった






ピザとかペペロンチーノとか、






やっぱり食べ物系で主にまとめてみました（笑）






そうですか！！






ス・ワンダフルの和訳を待っててくださいましたか





良かった、良かった





イタリア語がご堪能なんですね





でも、東京スカイツリーの設計者さんは、






イパネマの娘がお好きなんですか？






わぁ～、それを伺っただけでも






勝手ながら親近感がわいてしまいます（笑）！！






今度スカイツリーを観るときには






見方が変わりそうですね





どうもありがとうございました





そしてそして！！！






とんかつさぁ～～～～～ん





こんばんは～～～～～～～





す～～～～～～～ばらしいですか（笑）





早速にありがとうございました





『ス』をどう訳すかは難しいですね。






カタカナですと『ス・ワンダフル』で、そのまま訳すと、






『素・晴らしい！！』と、意味が良く分からないけど、






『素っ晴らしい！！』はまだいいかもしれませんね？







『素晴っ！素晴っ！素晴っ！素晴らしいサ～ンデ～』






と、ビューティフル・サンデーの『スバ切り』ではありませんが、






時には大胆な訳詩も面白いかな？






と思って






すっと前にライブで聴いたアメリカ人の８４歳の歌手の発音を聴くと、






歯擦音をきちんと意識しなくてはいけないなぁ～～～！！と。






本当に、綺麗な歯擦音で『スーーーーーーーーー』って






歌っていたんですよね（笑）







気に入っていただけて良かったです！！






また訳しますので、お楽しみに！！！







それでは！！






なんか寒く感じますが、






みなさん、週末は楽しい予定でいっぱいでしょうか？






クリスマスムードも盛り上がってきましたねぇ～？






さぁ！！みなさんっ





あちこちでゲホゴホ聴こえてくるシーズンになりました！！






咳と鼻は最後まで残ってしまうのでつらいですよね？






空気が乾燥してきて、私も朝起きるとのどがイガイガして、






一瞬風邪かと、ヒヤッとすることがあります。






でもね！！！






風邪なんかひいて倒れている暇はありませんよぉ～～～～～






くどいようですが、






くれぐれもお風邪など召されませんように！！






それではみなさん！どうぞ楽しい週末を





ライブ直前だったので、






すっっっっっかり『竜馬伝』のラストを見逃していたことに






今日気が付いた、ワタクシ、若生りえが






お送りいたしました～～～







もう、私の数ヶ月をかえしてぇ～～～～～～～（爆笑）






楽しい夢を～！！






おやすみなさぁ～～～～～～～い