女性版『ＹＯＵ ＤＯＮ’Ｔ ＫＮＯＷ ＭＥ』訳しました♪

みなさぁ～～～ん



意表をついて、




おはよーございまーす




先日（9・19）に訳詩で載せさせていただきました




『ＹＯＵ　ＤＯＮ‘Ｔ　ＫＮＯＷ　ＭＥ（この気持ちを君は知らない）』




ですが、よくよく考えたら、




これって女性歌手が書いた歌なんだから、




当然女性の気持ちでもありうるよなぁ～、




と遅まきながらきがつきまして




『ＹＯＵ　ＤＯＮ‘Ｔ　ＫＮＯＷ　ＭＥ』の女性版！！




「この気持ちをあなたは知らない」




ということで訳してみました～




ぜひ、よんでみてくださいね～





〔女性歌手ヴァージョン〕

～この気持ちをあなたは知らない～


あなたがいつも私に手を差し出して

「やぁ！こんにちは！」って

笑顔で話しかけてくれるたびに

私の心臓はとたんにドキドキして

挨拶を返すのがやっとなの


周りの人たちは誰でも

私たち二人の仲が良いことは分かっているし

当然、あなたも私のことを良く知っているけれど

でも、友達以上の気持ちを持っている

そんな私の本当の気持ちまで

あなたは気づいていないわ


ええ、全く気が付いていないわ　

私の女としての気持ちになんて

夜になると　

あなたの唇にキスをしたい

あなたの腕に抱かれたいと

切なく夢を見る私の存在になんて

そう、全く気が付いていない・・・


だって、あなたにとって

私はただの女友達だもの

あなたとのキスも、腕に抱かれることも

友達以上のことは今まで一度もない私

当然ね・・・だってあなたは

私が特別な思いでいることを

知らないんだから


今まで知らなかったわ・・・

こんな人の愛し方を

ゆっくりと

まるで一枚の絵を作り上げていく

こんな素敵な愛の形ってあるのね

なかなか想いが伝わらなくて

心が痛むけど


何度も思ったわ

今日こそ打ち明けようって

でも、たとえそのチャンスがきても

この友情まで壊れてしまったらと思うと

それが怖くて、本当の気持ちが言えなかった

もしかしたらそれがきっかけで

一人の女性として

あなたも、私を愛してくれるかもしれないのに


こんなことを考えているうちに

また、あなたが私に手を差し出して

「それじゃぁ、また！」と言って帰ってゆく・・・

そんな後ろ姿をいつも見守りながら

あなたみたいな素敵な人の友達でいられて

それだけでも　

私って幸せな女の子だな、って思うの


あぁ・・・

あなたのそばで

いつも、こんなにも

あなたのことだけを愛している

私という存在に気が付かないなんて


あなたは知らない

こんなにもあなたのことだけを愛している

女がいるってことを

そう・・・全然、気が付いていないんだから