このジャズスタンダードはなんの曲でしょう！？

みなさぁ～～～～～～～ん

こんばんはぁ～～～～～～～～～～～

今日はいきなり『この曲のタイトルはなんでしょう！？』

のコーナーです！！

次の日本語の歌詞は、ある有名なスタンダードナンバーです！

『ナット・キング・コール』の美しいバラード。

でも、今はもう、『星屑』のように輝くはるか昔の思い出・・・。

日本では『ザ・ピーナッツ』も『美空ひばり』さんも歌っていたかも！？

はっ！わかっちゃったかな？？？


一番下に、この曲の正解ページへ飛びます！！


それでは、どうぞ～～～～～～～～


↓有名なジャズスタンダードの日本語意訳です↓


（ヴァース）

心の中の草原を・・・

紫色のたそがれが染める頃

空高く、小さな星たちはきらめき

今でも、僕らが離れ離れになってしまった時のことを

思い出させる・・・

愛という迷路で迷子になってしまった君は

いつしか遠くへ行ってしまった

いつまでも絶えることのない歌だけを残して

僕らの愛は、今ではもう

遥か昔の思い出となってきらめく星屑・・・

過ぎ去りし、遠い日々の、愛の調べ・・・


（コーラス）

でも時々、一人さびしいこんな夜に

なぜかあの歌が聴こえてくるんだ

そしてその調べがずっと鳴り響き

気が付くと、夢の中でまた君と一緒にいるんだ

そう・・・

まるで僕らの恋が始まったあの頃の

キスを交わすたびにときめいた時のあの感覚も・・・

でも、それはもう遠い昔のこと

今はただ、星屑となって心に鳴り響くこの歌に

慰めを見出しているだけなのさ


花が咲き乱れる庭の壁際・・・

星たちは輝き

君は僕の腕の中

そしてナイチンゲールはこんなおとぎ話を教えてくれるんだ

“天国は、バラが美しく咲き乱れるところ”なのだと

けれどもそれは

これからも胸の中でずっと生き続ける

切なく、むなしい夢・・・

星屑のごとく、心に輝き続ける調べ・・・

そして、くり返し鳴り響く、愛の記憶・・・



この曲の解説ページへ