明日は木曜日ですよ～（笑）♪

みなさぁ～～～～～～～～ん

こんばんはぁ～～～～～～～～～～～～～


今日はいいお天気でしたね

と思ったら、いまは雨でしたね（爆笑）

なんといういい加減な・・・なんて思わないでください（笑）

今日は一歩も出られなかった～！！

お散歩したかったんだけど・・・。


でも、今朝はメイタロウさんのおうちの模様替えをやって、

すごく凝りだしてしまって

「はやく家に入れてくれー！」

と邪魔ばかりするもんだから、

「ちょ～～～～～っと！！まだっっっ！！ここチョン・チョンでしょ」

私の肩に止まり、チリチリと人の髪の毛をおもちゃにして遊んで待っていました（笑）



さてさてさて！！！


Ｔｉａｒａさぁ～～～～～～～～ん

はじめまして

「SOMEONE TO WATCH OVER ME」はガーシュイン兄弟の名作ですね～


そうそう！！ここはまた、私のクセのある意訳部分なので誤解がないように一応ふれておきますと、

「I’d like to add his initial to my monogram」の

ＭＯＮＯＧＲＡＭ（モノグラム）についてですが、

辞書などで正式にさすのは『頭文字などを図案化したもの』とをさすようです。

有名なところでいうと、たとえば「Ｌｏｕｉｓ　Ｖuｉｔｔｏｎ」のイニシャルの頭文字をとってをデザインされた、

「ＬとＶ」が重なったあのバッグを例に出すとわかりやすいのですが

しかし、ここでは文章の中で、もともと『頭文字』の意味を持つ「initial（イニシャル）」が直前に出てきているので、

文章の前後の流れからいってもこのほうが自然ですし、また言葉の魔術師のアイラの歌詞なので、

このように訳させていただきました

また歌詞もさることながら、出だしのコーラスのメロディーは本当に心をつかみますよね？？？

このメロディーを作りながら弾いていて、

「この歌詞は恋の物思いにふけるあたたかいものでなくてはならない」

と兄弟で気がついてこのように作られたそうですが、その二人の感覚は見事にあたっていましたね！！

いまや、日本のＣＭで使われるジャズの旋律でも一番有名だと思います

今後も訳していきたいとおもいます！！どうぞまた遊びにいらしてくださいね！！


そしてそして！！！


こっっっっっっばやっっっっっっっっっっしさぁぁぁ～～～～～～～～ん（笑）

りっっっえでぇ～～～～～～～～～す（爆笑）

いやぁ～、もう、あの頃、あの時間に、こばやしさんがそんなスタンバイをしてくださっていたとは！！！

とぉ～～～っても、うれしいですっいつもいつもありがとうございますっっっ

そうですね！！！今度はまた全国区にでられるようにガンバリマス

なんてったって、津軽もなめらかトークももっともっと多くの方にお届けしなくっちゃ

インターネットラジオを教えていただいたおかげで、知り合いも聴くことができたと言っておりました！！

ほんと、いつも色々なこと教えてくださって、まさにトレビアの泉ですね

寒さも本格的になってきましたが、ご家族みなさまでお体ご自愛くださいね

わざわざメッセージをありがとうございました　


世田谷民族さぁ～～～～～～～～～ん

このたびはわかりにくい名前をよくぞ車の中で聴いて覚えていてくださって、

ありがとうございました

あの歌は何度練り直したかわかりませんが、昨日お聴きいただいた音源の演奏をしてくれた

ルイルイというキーボード奏者の人と二人で、

「ムーン・リバー・ウォーカーズ」というユニットを結成し、

先日も表参道のライブハウスで、このイメージどおりの演奏をバックに始めて生演奏で

お聴きいただきました。

ジャズクラブでは通常お聴きいただくのは難しいかもしれませんが、

できる限り、色々な場所で歌わせていただきたいと思います！！

どうぞ今後とも応援のほどよろしくおねがいいたします


それでは今夜はこのへんで！！！

みなさん、明日は木曜日ですよ！！！

日曜日と勘違いしないように


それでは、おやすみなさぁ～～～～～～～～～い