今度は違う雰囲気の歌を訳します！！

みなさぁ～～～～～～ん

こんばんはぁ～～～～～～～



今日のお天気もこちら東京では



お天気は曇りのち晴れといった感じでしょうか？





朝、ツイッターで『今から走ってきまーす』




と宣言した後に用事が入り、




夕方に運動してきました




心を決め歩くと、やはりまた違いますね！！！





いい汗をかいて、きもちよかったです




さてさて、




シフォンさぁ～～～ん




『テンダリー』読んでくださって有難うございます！！





ちなみに後半の『岸辺に海がキスをすると霞がかかった』




という場面は以外にも『AND』の訳し方で




色々と変わってくると思うのです。





通常の訳し方だと『ＡＮＤ　～と』というような解釈だと思うのですが、




『ＡＮＤ』はほかにも『すると』というような、




「結果」を表すときにも使われるようで、




今回はそちらの解釈で訳させていただきました。





訳詩は難しいですね！！





でもシフォンさんの大好きな曲を気にって頂いて、





本当に嬉しいです！！






また訳しますね！！





ありがとうございます




PC-Mikeさぁ～～～ん




こんばんは～！！




いつもありがとうございます！！




でも、そんなこといったって、




PC-Mikeさん、大晦日はきっとまた旅行でしょう？




アジアン通の旅レポート、





ホームページでまた楽しみに拝見させていただきます




それよりもエアコンつけっぱなしで寝ないように



タイマー予約、考えるんじゃなくて、




ぜひ、してくださいっ（笑）




どうぞ、良い週末を！！






はなさぁ～～～～～～～ん




だだだいじょうぶ？？？？？？





追突は確かに１００％ですな





私も一度経験アリます




事故って、たとえ自分に非がなくても、





かなり精神的にショックですよね？





車は正直言ってどうにでもなるけど、





心配ですね。





あぁ～、気持ちが分かるだけに何も出来ず、





かわいそう！！





大丈夫ですか？





車も大事ですが、しっかり体と心のケアを





してあげてくださいね！！





考え方で、それですんでよかったと思える日が





きっとくるとおもいます




あと、飲み物ですが、






とくにライブ本番の日など、厳密に言うと、





それぞれ色々とあるけれど、





よっぽど直前にウォッカの７０度を飲むとか、





めちゃめちゃ濃いコーヒーやお茶を飲まない限り、





だいたい大丈夫だと思います（笑）





ただ、言われたのは、人によっては、





ウーロン茶のように油を流す作用のあるものは、





喉の油も流すので、





ジャスミン茶を含めて中国茶系は、





自分の喉との相性を普段確認しておくと良いそうです。






まぁ、それだって直前でなければ大丈夫だと思うのですが。






私はあまりジンクスを作ると、狂ったときに逆に





精神的に動揺するとそれもいやなので、





基本は『常温の水』で統一して、





あとは緑茶なんかもちょっとなら飲んでしまってるかも。






私の場合は日常ではなるべく適度に気を遣って、





本番のひと本番直前は、





精神的に落ち着くことを優先しています。






もうすぐ本番？？？





素敵なアクセサリーを身につけて、





きっとよいライブになることでしょう




もうこれ以上、怖がることはなにもありません




今夜はなるべくたくさん眠って、




しっかりと、明日からまたがんばってくださいね





くれぐれもお大事に






さぁ！！！






また新しい訳詞、さっそくとりかかってますよ！！





こんどはまたちょっと違うタイプの歌です。





どうぞお楽しみに！！






それでは今夜はこの辺で





おやすみなさぁ～～～～い