名セリフ「君の瞳に乾杯」を生んだ映画♪

2010年11月07日 | Weblog日記　～ほぼ毎日更新～

みなさぁ～～～～～ん

こんばんはぁ～～～～～～

今日は日曜日。

皆さんはどちらかにお出かけされたんでしょうか？

さてさてさて！！！

ボギー俺も男だ！さぁ～～～～ん（笑）

お名前、いいですね（笑）！！

どうも初めまして！！

今回はまたわざわざ訳詩を読んでくださって

有難うございました

私もこの映画「カサブランカ」の「As Time Goes By」は大好きですし、

この曲がもう大大大好きな知人がいるので、

ライブでもよく歌わせていただくのですが。

いい歌ですよねぇ～

あのイングリット・バーグマンのシルクのドレス姿や

美しさは、白黒映画でもしっかりと迫力がつたわってきますよね？

私はどちらかと言うと、最近の、

ドーン！！バーーーーン！！ガッシャ＝＝＝＝＝ン！！

バババババババババッキュ～ン！！！

系の映画がニガテなので（笑）

昔の名画を見ているとホッとします。

これは切なかったけど

でもね。この映画には名台詞がいくつか出てきますね？

「あれを弾いてサム」もそうですが、

かの名台詞、

「君の瞳に乾杯」

もこれでしたよね（笑）

これは訳した方がロマンティックだったんですね？

確かこの名訳は高瀬鎮夫さんのバージョンのもの。

他の方の訳で観ると、やはり違うんですよね～。

ボギー俺も男ださんが、

有名なメロディーに入る前になんだか

長い節みたいなのがあるとおっしゃられていましたが、

あれは「Ｖｅｒｓｅ～ヴァース～」と言って、

歌の前の導入部、というか、語りの部分、

ミュージカルで言うと、セリフから歌にいく手前の、

あの部分なんです。

とにかく、ここは歌い手やアレンジャーの好みで、

曲にもよりますが、カットされて歌われる率が高いんですよ！！

曲によってはヴァースだけでも、

ヴァース１、２，３と長いものがありますし（笑）

さすがにそこまで行くと割愛されることが多くなりますが、

私は必要だと思うと、なるべく歌わせていただいています。

この歌は特に必要だと思うんですね。

ローズマリー・クルーニーは、

あのジョージ・クルーニーのおばさまです。

色っぽいですよねぇ～

でも、ヴィブラートに特徴のある、

オクラホマ出身の白人シンガー、

リー・ワイリーもいいですねぇ～！！

こう、決して歌い倒さない、

優しく包まれるような歌ですね？

彼女から影響を受けた歌手も多いはずです。

バーバラ・リーとかもそう。

あぁ～、こういう話は尽きないなぁ～（笑）

いつかどこかでお会いできたら私も嬉しいです！！

どうぞこれからもこちらに遊びにいらしてくださいね