『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』訳し直してみました～♪

私を月まで連れて行って！！

そして星たちの間で遊ばせて


木星や火星の春がどんな風なのか

私に見せて！！


でもね、それは言い換えると

私の手を握って！！

っていうことよ


つまり言い換えると

私にキスして！！

っていうことなの



私の心を愛の歌で満たして！！

そしていつまでも

その歌を私に歌わせて！！


あなたは私がずっと夢に描いていた人

私の尊い、深い愛のすべて


つまり、言い換えると

ずっとそのままのあなたでいて！！

っていうこと


つまりね、言い換えると

これからもずっと

私はあなたを愛してる！！

ってこと！！


ＦＬＹ　ＭＥ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＭＯＯＮ　のページ




みなさぁ～～～～～～ん





改めまして、






こんばんはぁ～～～～～～～～～






今日、これを口ずさんでいたら、






無性に訳し直したくなりました（笑）






皆さんに読んでいただいている、






『私の好きな曲』の、記念すべき第一弾目





何回も歌わせていただくうちに、






一緒に解釈も変わってゆくものなのかもしれません。






そして、初めて『FLY ME TO THE MOON』で、






初めてコメントを頂いて、






『わぁ～！ほんとに自分の訳詩を読んで頂いたんだぁ～』






とまさにＦＬ～Ｙな気分と同時に、






つきまで飛ばして＝突き飛ばして、







と勘違いされるような書き方をしたために（笑）







『突き飛ばすんですか（笑）？』






とコメントを頂いていながら、






それっきり、その訳詩のままになっていたのが






ずっと気になっていたのです（笑）







『私を突き飛ばして！！』じゃ、






せっかくのラブ・ソングが台無しですものね





バージョン・アップしたつもりで、






改めてお届けします！！







もう、皆さんを突き飛ばしたりなんかしませんよ～






今年は『私の好きな曲』も、もっと観やすく






していきたいと思います！！お楽しみに！！







昨日とは違う、先日とった梅の花も






この際、載せてしまえー






って、どの際だ（笑）







色が飛んでますが、







右側には白梅が！！！







そうそう！！






昨夜のサッカーは本当にすごかったですねぇ～！！






情けないことに、巨大な睡魔大王がおそってきて、






寝てしまいました





朝起きてみたら、またまた延長戦までいって、






川島の素晴らしいセーブのおかげもあって、






見事勝ったのですね～！！






気持ちの良い目覚めでした






さぁ！！！






私もあさってに迫ったライブにむけて、






体調を万全にしたいと思います






今日のブログは話がアチコチ『飛んで』ますね






やっぱり「FLY ME TO THE MOON」を






訳しなおしたからなのかな






笑ってお許しくださいませ～！！







それでは、今夜はこの辺で！！







おやすみなさぁ～～～～～～～～～～～～～～～い