iPhone4(ソフトバンク)ＣＭで流れる歌「君ほほえめば」訳しました♪

みなさぁ～～～～～～ん



こんばんはぁ～～～～～～～～




月の綺麗な夜です




風もだいぶ夜には落ち着いてきましたね





さてさて！！





今夜は、現在放送中の





『iPhone4(ソフトバンク)ＣＭ』で流れる歌♪





「君ほほえめば」を訳しました♪






『スマイル』と同様、






嬉しいときに笑うことよりも、






「人生、辛いことも沢山あるけれど、





笑顔で乗り切っていこうよ！！」






というような温かい歌詞です





歌詞は一番下の方に書いてありますので、






どうぞそれだけでも元気がわいて来ると思いますので、





ぜひお読みくださいね





また、１０月７日（木）と、






ちょっと気が早いような？






１２月３日（金）の、






銀座スウィング・シティでのライブ情報をアップいたしました！！







みなさま大変お忙しいとは存じますが、





１０月７日（木）の味覚の秋、いやいや！！






ゲージツ（芸術）の秋の夜長！！






そして！！






１２月３日（金）は、銀座スウィング・シティで、






クリスマスパーティ＆忘年会をご一緒に（笑）






皆様のお越しをお待ち申し上げます






それでは！！今夜はこの辺で





おやすみなさぁ～～～～～～～い



《日本語和訳歌詞》


（ヴァース１）

目の見えない男性をみかけたんだ

彼はとっても心の優しい持ち主だった


そしてその彼は、同じように障害を持った

足の不自由な友達に手を差し伸べ

ゆっくりと一緒に歩いていた


一人は目が見えず、そしてもう一人は

一人で歩くことが出来なかった


でも、そんな彼らが二人で肩を並べて

この歌を楽しげに歌っていたんだ


（ヴァース２）

僕はいつもクヨクヨしたり

何かあるとすぐにあわてて大騒ぎしていた


それで結局最後は

その度に雨が降り出す始末


でも、今やっと分かったんだ！！


みんな一人では生きていけないんだから

仲間同士助け合って

楽しく陽気に歌いながら生きる！！


そんな彼らの姿を見て

今までの僕の生き方は間違っていたと教わったんだ


だからいいかい？諸君！！

君たちが僕のグチを耳にするなんてことは

もう二度と、絶対にないよ！！


（コーラス）

君が微笑めば

君がニコニコと微笑んでいれば

世界中の全ての人々も

みんなが君に笑顔で答えてくれるよ


どんなに小さなことにも楽しみを見出して

陽気に笑っていれば

人生そのものだってキラキラと輝き出すものさ


でも、もし君が気弱になって泣き叫べば雨を呼ぶよ

でも、くよくよしたりため息をつくのをやめれば

また幸せになれる


だから、いつも笑顔でいるんだ！！

なぜって？

笑顔は幸せを呼ぶからさ！！


いつも微笑みを絶やさずにいれば

世界中が君に笑いかけるよ！！