胆のう炎および腸チフスのため、都立墨東病院隔離病棟で3か月過ごすことになった。一言で言えば退屈、定期的な診察や検査のほかにすることがない。
「現代用語の基礎知識」も隅から隅まで読んでしまった。クロスワードパズルもすぐ終わってしまう。そこでクロスワードパズルを自分で作ることにした。問題ができたら、看護婦さんを呼んで回答してもらった。あとで考えると、忙しい看護婦さんにこんなことを頼んで反省しきり。
私自身は個室に留め置かれ、髭剃りもできない。将棋の升田名人そっくりの顔になってしまった。此れには驚いた。3か月後退院、東京本店に2日ほど顔を出し、すぐに勤務地（当時は香港）へ向かった。
厄介な病気に対応してくれた、聖路加と墨東病院の名医の方々に感謝するばかり。
