ジョークカフェ!開心笑話!

中国笑話の翻訳を中心に落語やなぞなぞ、時々日記を書いています。ジョークをネタに一休みできるサイトを目指します!

アイスキャンデー他(2013年12月の再録)

2014-12-28 | 中国語の新聞

1.アイスキャンディー(2013-12-27)

 冬の日、ある女の子がアイスキャンディーを買った。

 「一つ3.5元(約60円)」と書いてあったので、5元を出したが、店主はおつりを1元よこした。

 女の子は不思議に思って聞いた。

 「おつりが少ないんじゃないの?」

 「お嬢ちゃん、よく凍ったキャンデーは、ちょっと高いんだよ。」

 「そうなんだ!じゃあ、凍ってないアイスキャンディーをちょうだい。」


2.誤診(2013-12-26)

 眼科の医者が患者の左目を診て自信たっぷりに言った。

 「非常にはっきりしてますね。これは眼病にとどまらず、神経系統や肝臓、心臓、それに血液循環にまで影響しますよ。手術をしたほうが……」

 「ちょっ、ちょっと待ってくださいよ。」

 患者が叫んで言った。

 「先生、ちゃんと右目を見てくれないと…。左目は義眼で、ただのガラス球なんですよ!」


3.眼科医生(2013-12-25)

 ある病人が、眼科医院にやってきた。息が切れた様子で医者に言った。

 「先生、お願いです!何とか私の病気を治してください。この三日間、何も食べていないんです。」

 医者は不思議そうに聞いた。

 「あなたは三日間食べてないんですね。じゃあ、眼科に来るべきじゃありませんよ。」

 病人が言った。

 「実は、入れ歯をなくしてしまって、三日間探したんですが、いまだに見つからないんです。」


4.困難な謙虚さ(2013-12-24)

 ある時、キッシンジャーが講演に招かれた。

 さて、講演会場でキッシンジャーの名前が紹介された後、聴衆は立ち上がったが、その音はいつまでも拍手をしていた。

 最後にようやく拍手が鳴り止んで、聴衆も座った。

 「あなたたちが拍手をやめてくれたのに感謝します。」

 キッシンジャーは言った。

 「私に長時間の謙虚さを求めるのは難しいことです。」

*キッシンジャー(1923~)米国の政治家で政治学者。ドイツ生まれ。1938年、ナチス体制下のドイツを逃れて両親とともに米国に移住。1943年帰化。ニクソン大統領とフォード大統領のもとで、国務長官を勤め、米中関係の打開、ベトナム和平の実現などに活躍。1973年ノーベル平和賞受賞。


5.薄情な妻(2013-12-22)

 スミスさんが突然病気で亡くなった。

 彼の妻は泣きながら言った。

 「あなたは私に何も残さずに逝ってしまったのね。あなたが恋しくてたまらないわ!」

 しばらく嗚咽の声を上げていたが、突然、思い起こしたように医者に言った。

 「先生、よかったら、ペンチを貸してもらえないかしら?」

 「奥さん、ペンチを何にお使いになるんですか?」

 「形見に彼の歯がほしいんです。」

 「ご主人の体を傷つけないほうがいいと思いますよ。何もしないほうが・・・・・・」

 「だめよ!私は金歯がほしいだけなの!」

 

6.ビールの栓抜き(2013-12-21)

 昨晩、友達と手羽先を食べに行ったんだけど、友達はビール瓶を持って店員に言ったんだ。

 「このビール瓶の栓だけど、ぼくが手で開けられるって言ったら信じるかい?」

 店員が首を振って「信じられません」と言うと、彼はテーブルを叩いて言った。」

 「じゃあ、どうして栓抜きを持って来ないんだ!」


7.いいね!ボタン(2013-12-20)

 花の金曜日、オフィスの同僚が声も出さずに泣いていたので、私は彼女のそばに行って聞いた。

 「どうしたの?」

 「彼氏と別れちゃったの!」

 「何が原因?」

 そう聞いても、彼女は泣くばかりだった。

 しばらくたってから答えた。

 「彼がツイッターに一言つぶやいたのに、私が『いいね!』ボタンをクリックし忘れたの!!!」


※原文は『日中新聞』2013-12-13、『半月文摘』2012-05-22/2013-12-25他


最新の画像もっと見る

コメントを投稿