2013年の再録（本気で学ぶ中国語から）

『本気で学ぶ中級中国語』から 

１.方便（2013-08-08）

　中国語を習い始めたばかりのマイクが中国人の友達に尋ねた。

　「『方便』に行くってどういう意味？」

　「それは大便とか小便に行くことさ。」

　何日か経って、この友達がマイクに電話した。

　「マイク、君が“方便”（都合のいい時）の時、ご馳走するよ。」

　これを聞いたマイクが怒った。

　「僕はトイレなんかで、ものを食べたりしないよ。」　

２.交通事故（2013-08-01発表）

　交通事故を起こして猫を殺してしまった運転手が持ち主の主婦に懸命に謝っている。

　「奥様、本当に申し訳ありません。私の不注意であなたの猫をひき殺してしまいました。どうか、わたしに償わせてくだだい。」　

　「じゃあ、償ってちょうだい！」　

　そう言ってから、主婦は続けて言った。　

　「でも、あなた、ねずみを捕まえられるの？」

3.保険（2013-07-26発表）

　ブラウンさんが慌ただしく保険会社に入ってきて、係員に言った。

　「すみません、すぐに保険の手続きをお願いします。」

　「どうして、そんなに急ぐのですか。」

　「急がずにはいられないよ、今、家から煙が出てるんだから。」

4.デートの服（2013-07-25発表）

　サリーは大学に入って、まもなく母に手紙を出した。

　「親愛なるお母様。新しい服を買わなければならないので、すぐお金を送ってください。彼氏のヨハンとはもう6回、違う服を着てデートをしたのですが、持っている服を全部着てしまいました。来週の月曜日、また彼とデートするので、また別の服を用意しなければならないのです。」

　母親からの返信は、　

「……別の彼氏を見つけて、最初の服から始めなさい。」

5.娘の声楽（2013-07-23）

　ジェームズが友人に得意げに話している。

　「おれの娘が声楽を勉強していてね、俺をずいぶん喜ばせてくれたよ。」

　「へえ、彼女は君に素敵な歌声を聞かせてくれたのかい？」

　「君には想像もできないだろうな、娘はなんと、俺に隣の家を半額で買わせてくれたんだ。隣人はおととい引っ越したんだよ。」

6.撃ち殺された警官（2013-07-22）

　ジョージは、街頭で警察に囲まれ、揉み合ううちに、銃で警官を撃ち殺してしまった。

　警察署長は取調べをし、叱責して言った。

　「お前が撃ち殺したのは誰だか分かっているのか。三人の子の父親なのだぞ！」

　ジョージが言った。

　「じゃあ、次からは一人者を寄越せよ。」 

7.アンナの夫の死因（2013-07-19）

　夫を亡くして悲しみに沈んでいるアンナに、知り合いの夫人が尋ねた。

　「旦那さん、何が原因で亡くなられたの？」

　「彼の服に穴が空いていたのが原因なの。」とアンナが言った。

　「えっ？うちの旦那の服なんか、いっぱい穴が空いてるけど、何も問題ないわよ。」

　「そういうのとは違うの。彼は潜水夫なの！」

8.節約（20113-07-18）

　学校が終わって帰ってきた息子が興奮して言った。

　「パパ、お金が節約できるよ。」

　父親は分けがわからず尋ねた。

　「何の金が？」

　息子が答えて言った。

　「来年、教科書を買うお金だよ。ぼく留年が決まったから。」

 

9.給料（2013-07-14）

　王さん「わたしが給料をもらったとき、まず、どうするかわかるかい？」　

　張さん「奥さんに渡すんでしょう？」

　王さん「違うね、銀行に貯金するんだ。」　

　張さん「それでこそ男だ。」

　王さん「それから、奥さんに通帳を渡すんだ。」

10.真実（2013-06-15）

　医者は患者に真実を告げることを決めた。

　「あなたの病気は深刻です。もはや治しようがありません……。どなたかお会いしたい方はいらっしゃいますか。」

　患者は弱弱しく頷いたが、それ以上何も言わなかった。

　「どなたかお会いしたい方がいらっしゃったら、正直におっしゃってください。」

　なかなか答えない患者に医者は辛抱強く尋ねた。　

　患者がやっとで答えた。

　「はい、実は他の医者に会いたいんですが…。」