中国の漫才「妙手成患」

中国の漫才「名医が災難をもたらす」（原題「妙手成患」） 

甲：侯宝林  乙：郭启儒

 

甲：小さな手術なら、僕にもできるよ。

乙：大きな手術はどうなの？

甲：僕はだめだね。兄ならできるけど。

乙：君のお兄さんは医者なの？

甲：そうだよ。

乙：で、どこの病院に勤めてるの？

甲：家にいるよ。

乙：個人の開業医？

甲：ちがうよ。停職中なんだ。

乙：停職？どうして？

甲：彼は記憶力が悪くてね。

乙：停職と記憶力とは関係があるの？

甲：うん、密接な関係があるんだ。

乙：なんで？

甲：医療に携わるものは、

乙：はい。

甲：大胆且つ細心の注意が必要だ。

乙：君のお兄さんは？

甲：彼はうっかりしたあわてものなんだ。

乙：じゃあ大変なことをやらかしたんだね！

甲：うん、この間、盲腸炎の手術をしたんだ。

乙：それで。

甲：つまり虫垂炎。

乙：そうだね。

甲：盲腸炎は手術の中で最も簡単なものだ。

乙：確かに。

甲：盲腸炎なんて何でもない。

乙：そうかな？

甲：君は盲腸炎になったことある？

乙：えっ、ないよ。

甲：かかったことがなくても怖がることはないよ。

乙：かかったことがないんだ。

甲：じゃ、どんな手術か知らないね。

乙：知らないよ。

甲：その日は兄が宿直でね。患者が手術室に運ばれてきた。

乙：おお！

甲：カルテを一目見てね。

乙：うん！

甲：手術をしなければならない。

乙：ええ！

甲：まず麻酔をしてあげる。

乙：うん！

甲：麻酔が効いたら、腹部を開く。

乙：ええ。

甲：ピンセットで盲腸を挟んで、出血部分をガーゼでふき取る。

乙：ええ。

甲：盲腸を取り出す。

乙：うん！

甲：汚れた部分を取り除く。

乙：うん！

甲：盲腸を元に戻す

乙：うん！

甲：すぐに縫い合わせる。

乙：ええ！

甲：手術は20分で終り。

乙：早いな！

甲：いいかい？

乙：いいね！

甲：患者が麻酔から醒めたら、

乙：うん！

甲：こう言うんだ。「動かないでください。手術は終わりました。安静にしてください。」

乙：うん！

甲：「明日、もし高熱が出なくて、化膿しなければそれで大丈夫です。」

乙：うん！

甲：「一週間で傷口がふさがります。それから抜糸して、十日で退院できます。」それから、患者を病室に運んで、「明日また様子を見に来ます。」と言ったんだ。

乙：すばらしいね。

甲：いいかい？

乙：ああ。

甲：兄は明日、見に来ると言った。

乙：うん！

甲：それから30分も経たないうちに、病室にやってきたんだ。

乙：患者に責任感を持ってるんだね。

甲：違うよ。彼は患者に今すぐ抜糸したいと言ったんだ。

乙：えっ、縫合したばかりなのに抜糸するの？

甲：抜糸しないわけにはいかない。

乙：なんで？

甲：彼はガーゼを一巻き腹の中に置き忘れたんだ。

乙：それは大変だ！

甲：患者は考えたよ。抜糸しなければならないかなって。ねえ、君、体の中でガーゼがどっかにくっついたらまずいなって。そこでまた麻酔がかけられて、糸をほじくり出してお腹を開いたんだ。

乙：うん。

甲：開いて見ると、ガーゼが腸の下の放り出したままだった。

乙：うん。

甲：ハサミでガーゼを切って取り出し、また急いで縫い合わせた。それから、兄は、「終わりました。あなた、つらい思いをさせて、本当に申し訳ありません。よし、また明日見に来ます。」と言ったんだ。

乙：うん。

甲：患者をまた病室に運んでいった。

乙：うん。

甲：また十分も立たないうちに兄は病室に行った。

乙：薬を持っていったの？

甲：ううん。また抜糸しに来たんだ。

乙：ガーゼは取り出したんじゃなかった。

甲：そうだよ。今度はハサミをお腹に置き忘れたんだ。

乙：本当に記憶力が悪いんだね。

甲：患者は考えたよ。また抜糸しなければならないって。

乙：そうだね。

甲：なあ、君、このまま立ち上がったら、ハサミが突き刺さって、内臓がぐちゃぐちゃになっちゃうよね。

乙：じゃ、急いで麻酔をかけたんだね。

甲：患者は怒って言ったよ。

乙：何て？

甲：「麻酔はしなくていい。このままやってくれ！」

乙：ええ！

甲：それでも、やらなければならない。急いで糸を穿り出して解き、ハサミを探し出して、縫合しようとしたら、患者が言ったよ。「縫わなくてもいい。」

乙：えっ、どうして？

甲：患者が言うには、「ファスナーをつければいい。腹の中に何を落としても、すぐ取り出せるから。」

乙：そんなバカな！

NHK「まいにち中国語」2009年1月より