紅包

今年、ぼくは年男だ。

正月の朝、ぼくは父に言った。

「パパ、今年は僕の年なんだけど、ぼくに赤い何かをくれるんだよね？」

ぼくはもちろん紅包、つまり、１００元入ったお祝いの赤い袋のことを言ったんだけど。

何と、がっかりしたことに、パパはこう言ったんだ。

「ちょうどよかった。そこにある赤いビニール袋を持って行ってくれ。」

【注】中国ではお祝いのお金は、「红包（ホンバオ）」といって、赤い紙で包んで、または赤い袋に入れてお祝いをあげる習慣。

（百度空間「梦想的足迹」2014/06/09）