どちらのお色にされるか妄想されるのもお楽しみの一つですね!

2022-04-30 15:51:16 | 日記

パンツのシルエットの美しさでは定評の高いINCOTEXから

From INCOTEX, which has a good reputation for the beauty of the silhouette of pants

夏場に最適なサマーピケ素材のトラウザーズが入荷しております。

ピケ素材はカジュアルにもジャケットスタイルにも使い易い素材になりますので、必ず重宝して頂けると思います。

Trousers made of summer picket material, which is ideal for summer, are in stock.

The picket material is easy to use for both casual and jacket styles, so I think you will definitely find it useful.

ピケと云いましても、かなり細めなマイクロピケになります。

コットン96&スパンデックス4%になりますので、履いている御本人はスウェットパンツの様な快適な履き心地を

体感して頂けると思います。

お色は、

Even if it is called a picket, it will be a fairly thin micro picket.

It will be 96 cotton and 4% spandex, so the person wearing it will feel comfortable like sweat pants.

I think you can experience it.

The color is

潔いホワイト!

夏場にホワイトのトラウザーズは必需品ですよね。

Pure white!

White trousers are a must-have item in the summer.

それとコーディネィトもし易いグレージュ!

チノパンのカーキ色に少しだけグレーを混ぜ合わせた様なお色目になります。

コットンパンツには、かつらぎやサテンそれからコーデュロィなどと色々な素材があるのですが、

コーデュロィやピケなどは畝が存在しますので、長年の愛用で経年変化もお楽しみ頂ける素材になります。

畝を所有するので独特のフェード感が演出されますね。

そのフェード感が味わいとして魅力を増してくるのだと思いますね。

Also, Greige is easy to coordinate!

The color looks like a mixture of khaki of chinos and a little gray.

There are various materials for cotton pants such as wigs, satin, and corduroy.

Since corduroy and picket have ridges, it is a material that can be used habitually for many years and can be enjoyed over time.

Since you own the ridges, you can create a unique fade feeling.

I think that the fading feeling will make it more attractive as a taste.

ポケット口には、丁寧な閂止めも施されております。

The pocket mouth is also carefully bar-stopped.

シルエット的には30番なのですが、よりカジュアルなお仕立てになりますので、ヒップポケットも

方玉縁になります。

The silhouette is number 30, but it will be more casual, so the hip pocket is also

It will be a square edge.

トップボタンも、カジュアルな雰囲気になっております。

The top button also has a casual atmosphere.

長時間のデスクワークやロングドライブなどにも快適なV字ステッチも装備されております。

It is also equipped with a comfortable V-shaped stitch for long hours of desk work and long drives.

パンツ裏の作り込みもトラウザーズ専業メーカーですから、長年の着用にも耐えうるパイピング始末など

施されております。

さて詳細は、これくらいにしましてと、

僕がセレクトしておりますINCOTEXは、アメトラな着熟しにすんなり似合うモノを選ばせて頂いておりますので、

お手持ちのカジュアルな逸品達からジャケットなどと凡庸性も高く色々な着熟しをお楽しみ頂けると思います。

INCOTEXに拘りますのは、そのトラウザーズ自身の作り込みとアイビーライクなシルエットを立体的に作り上げて

いる点かもしれませんね。

細身のシルエットのパンツも色々なブランドがございますが、やはり履き心地などが悪ければ履く機会も自ずと

少なくなり対価に見合わなくなりますが、INCOTEXの場合は、履き心地も良く見た目も美しいので、毎シーズン

僕好みな逸品をセレクトしております。

未だお手持ちじゃない方も、ピケ素材はコーディネィトもし易いので、是非お試しになられては如何でしょう!

Since the back of the pants is also made by a manufacturer specializing in Trousers, piping that can withstand many years of wear, etc.

It has been given.

Well, the details are about this,

INCOTEX, which I have selected, is selected to suit the Ametra ripening smoothly.

From the casual gems you have to jackets, you can enjoy a variety of ripening with high mediocrity.

What is particular about INCOTEX is the creation of the trousers themselves and the three-dimensional creation of an ivy-like silhouette.

It may be a point.

There are various brands of pants with slim silhouettes, but if you feel uncomfortable, you will naturally have the opportunity to wear them.

It will be less and not worth the price, but in the case of INCOTEX, it is comfortable to wear and looks beautiful, so every season

We have selected the gems that I like.

Even if you don't have it yet, the picket material is easy to coordinate, so why not give it a try!

夏限定のトラウザーズになりますので、思い切って踝丈で履かれるのをお勧めします。

パンツ丈を短くされますと、足元も軽くなり夏の装いも引き立ててくれると思います。

夏場にぴったりな麻色スウェードでパラブーツに別注しておりますMALOなどにもバッチリお似合いになりますよ!

It will be a summer-only trousers, so it is recommended that you take the plunge and wear it with ankle length.

If you shorten the length of your pants, your feet will be lighter and your summer outfit will be enhanced.

The hemp-colored suede that is perfect for the summer will look great on MALO, which is custom-ordered for para-boots!

一応サイドシルエットも、こんな感じで綺麗なシルエットを描いて頂けます。

For the time being, you can draw a beautiful silhouette like this for the side silhouette.

トップスにMIXTAの半袖スウェットに、僕のお気に入りブロックチェックのカバーオールなどの

着熟しなどにもすんなりお似合いになりますね。

Tops, MIXTA short-sleeved sweatshirts, my favorite block check coveralls, etc.

It will look good on your clothes as well.

僕もヘビーローテーションしております大人のトップサイダー(DIEMME)にもバッチリお似合いになりますよ!

後、大事なのは踝の日焼けくらいですね。

(ここが肝心かもしれません)

I also look great on the adult top cider (DIEMME) who is doing heavy rotation!

After that, the only thing that matters is the sunburn on the ankles.

(This may be the point)

トップスに、ボーイズ別注リネンコットンのマドラスBDシャツにデッドストックのウェポンチノで作り込みました

ネイビーブレザーなどでアイビースタイルを気取るのも如何でしょう!

ネイビーブレザーもINCOTEXをコーディネィト為さるだけで大人なムードのアイビースタイルをお楽しみ頂けますよ。

Made with dead stock weapon chino on tops, boys bespoke linen cotton madras BD shirt

How about pretending to be an ivy style with a navy blazer?

You can enjoy the ivy style of adult mood just by coordinating INCOTEX for navy blazer.

グレージュですと、大人のトップサイダーもTabaccoスウェードなど良くお似合いですよ!

In Greige, adult top ciders look great on Tabacco suede!

トップスには色落ちしましたラコステのポロシャツにリネンコットンのマドラス素材のジャケットなど

羽織られるのもお勧めですね!

夏場に軽快なプレッピースタイルの出来上がりです。

Lacoste polo shirt and linen cotton madras jacket etc.

It is also recommended to wear it!

A light preppy style is completed in the summer.

PARABOOTにオイルヌバックで別注しましたMALOなどでグッと締められるのもお勧めですね!

It is also recommended to tighten it tightly with MALO etc., which was bespoke to PARABOOT with oil nubuck!

トップスには、ボーイズ別注バンダナBDシャツに秋に企画しておりますブラックウォッチG-4など羽織られるのも

如何でしょう!

こちらのG−4も既に先行予約される強者たちも多いですね。

The tops can be worn on the Boys' bespoke Bandana BD shirt, such as the Black Watch G-4, which is planned for the fall.

How is it!

There are many strong people who have already pre-ordered this G-4.

後は、明日からの連休、家族サービスの合間などに、どちらのお色にされるか妄想されるのもお楽しみの一つですね!

After that, it is one of the pleasures to be delusional about which color to use during the holidays from tomorrow, between family services, etc.!

追伸

女将からの伝言です!

GWに成りますので、来月の5月4日の水曜日は、通常通り13時から営業させて頂きます。

本日も、一足早く県外からのお客様に沢山来店頂きまして本当に有難うございました。

連休中も変わらず通常営業させて頂いておりますので、観光などでお近くに来られましたら是非

お立ち寄り下さいませ!

丁稚共々に心よりお待ちしております。


自分自身で刻み込んでいくヴィンテージですね!

2022-04-29 14:45:21 | 日記

頑強なもの作りでは他に類を見無い信頼のブランドFILSONから、

From FILSON, a trusted brand that is unparalleled in robust manufacturing

定番中の定番シャンブレーワークシャツが入荷致しました!

5オンスのコットン100%

The classic chambray work shirts are in stock now!

何の変哲も無いシャンブレーワークシャツになります。

逆に何かデザインなど為されておりましたら、野暮ですよね。

このシンプルさが潔くて大好きで、この手合いを着込んでクタクタにしていくのも、此れ又楽しみの一つですよね。

It will be an ordinary chambray work shirt.

On the contrary, if you have done any design, you don't like it.

I love this simplicity because it's pure, and it's one of the pleasures to wear this technique and make it squishy.

胸にはペン挿しを装備しました大きめなポケットが配備されております。

The chest is equipped with a large pocket equipped with a pen holder.

お袖口のカフスもWボタン仕様になっております。

春夏にはあまり必要ないのですが、秋冬になりグローブなど装着される場合重宝しますね。

僕達と違いましてアラスカなどで働く方々には、必要不可欠なデザインだと思います。

機能性で与えられましたデザインは、廃れてしまう事もなく永遠に着用出来ますよね。

そういうのをデザインというのかもしれませんね。

削り用の無いデザインは素敵ですね。

The cuffs on the cuffs are also W button specifications.

It's not really necessary in the spring and summer, but it's useful when wearing gloves in the fall and winter.

I think it is an indispensable design for people who work in Alaska, unlike us.

The design given by functionality can be worn forever without becoming obsolete.

That may be called design.

The design without shaving is nice.

このアームホールや

This armhole

脇なども頑強なトリプルステッチで縫製されております。

北米で働かれる労働者の為に与えられましたデザインですよね。

The sides are also sewn with sturdy triple stitching.

It's a design given to workers working in North America, isn't it?

ワークシャツになりますので、背にはサイドプリーツが装備されております。

Since it will be a work shirt, it is equipped with side pleats on the back.

着用されますと、至ってシンプルなシャンブレーワークシャツになります。

長年の相棒関係を築くにはベストなシャツかと思います。

When worn, it becomes a very simple chambray work shirt.

I think it's the best shirt to build a long-standing relationship.

こちらがバックスタイル!

僕でXSサイズ着用になります。

シャンブレーシャツは、着熟しも変幻自在で、

This is the back style!

I will wear XS size.

The chambray shirt can be worn and transformed.

ペールインディゴでTrujillosに別注しましたラグベストなど羽織られるのも如何でしょう!

How about wearing a rug vest that was bespoke to Trujllos in pale indigo?

履き込みました御自慢のRESOLUTE 711の出番ですね!

足元ワークブーツと云うより

オイルヌバックのAVIGNONなど履かれますと、ヨーロッパの香り付にも宜しいかと!

It's the turn of the proud RESOLUTE 711 that I put on!

Rather than foot work boots

If you wear AVIGNON of oil nubuck, it will be good for European scent!

僕のお気に入りのブロックチェックのカバーオールなどにも良くお似合いになりますね。

It goes well with my favorite block check coveralls.

真夏に涼しく履いて頂けるボーイズ別注ペインターパンツなど如何でしょう!

足元、オイルヌバックのミカエルなど気分ですよね。

How about boys bespoke painter pants that you can wear coolly in midsummer!

It feels like Michael at your feet and oil nubuck.

生地から企画しましたブロックチェックのコットンフランネルジャケットなどにも良くお似合いですよ!

偶にはドレイクスのストライプタイなどでタイドアップされるのも如何でしょう。

It goes well with the block check cotton flannel jacket, which was planned from the fabric!

By chance, how about being tied up with a Drake's striped tie?

ボーイズ別注ハンターカモのカーゴパンツなどコーディネィトされるのも如何でしょう!

足元、タバコスウェードで別注しました大人のトップサイダー(DIEMME)などお勧めですね。

How about coordinating boys bespoke hunter duck cargo pants?

I recommend the adult top cider (DIEMME), which was bespoke with tabacco suede at your feet.

自分自身で刻み込んでいくヴィンテージですね!

長年の相棒に是非!

It's a vintage that you carve yourself!

Come to your longtime companion!

追伸

女将からの伝言です!

来月の5月4日の水曜日は、GW期間中になりますので通常通り13時から営業させて頂きます。

本日も、一足早く県外からのお客様に沢山来店頂きまして本当に有難うございました。

連休中も変わらず通常営業させて頂いておりますので、観光などでお近くに来られましたら是非

お立ち寄り下さいませ!

丁稚共々に心よりお待ちしております。


リネンコットンになりますので麻特有のシワ感もお楽しみの一つですね!

2022-04-28 18:53:07 | 日記

お待たせ致しました!

この手合いが恋しい季節到来ですね。

Thank you for waiting!

It's the season when I miss this deal.

夏には綺麗な明るい色目が着たくなるのは僕だけでしょうか!

僕自身がブロックチェック好きと云う事もありまして、生地屋さんで色々なチェック柄をリサーチしたのですが、

中々、僕好みが無くて、色目や柄の大きさなど指定しまして、生地から織り上げました。

この多色使いのブロックチェックは、他に類を見ないと思います。

Am I the only one who wants to wear beautiful bright colors in summer!

I myself like block checks, so I researched various check patterns at a fabric shop.

I didn't like it, so I specified the color and size of the pattern and woven it from the fabric.

I don't think this multicolor block check is unique.

10年ほど着込みますと、

If you wear it for about 10 years,

このカバーオールみたいに経年変化してくれると思います。

カバーオールは、ユーズド加工を施しましたが、バミューダショーツは、綺麗な色目で楽しみたかったので、

水洗い加工のみになります。

I think it will change over time like this coverall.

The coveralls have been used, but the Bermuda shorts have beautiful colors, so I wanted to enjoy them.

It can only be washed with water.

こちらがバックスタイルになります。

至ってシンプルなバミューダショーツですが、

This is the back style.

Very simple Bermuda shorts,

アイビーライクな縦切りのサイドポケット!

(60年代東海岸のアイビートラウザーズは、この縦切りが多いのです)

丁寧な閂止めも為されております。

Ivy-like vertical side pockets!

(Ibeat trousers on the east coast of the 1960s often have this vertical cut.)

We also have a polite bartack.

ヒップポケットは両玉縁になりまして、クオリティーの証の2mm幅となります。

The hip pocket has both beaded edges and is 2mm wide, which is a proof of quality.

ユニバーサルの真鍮ジップを採用しております。

We have adopted a universal brass zip.

パンツ裏はシャンブレー素材で作り込んでおります。

夏らしい雰囲気に仕上がっていると思います。

The back of the pants is made of chambray material.

I think it has a summery atmosphere.

着熟し自身も変幻自在にお楽しみ頂けます。

少々70年代の雰囲気の演出にボーイズ別注バンダナBDシャツなどに70年代ヴィンテージデニムジャケットなど

羽織られるのも如何でしょう!

大人も楽しめる70年代スタイルにもお勧めですね。

足元、麻色スウェードでパラブーツに企画しておりますMALOなど如何でしょう!

You can enjoy yourself as you mature.

Boys bespoke bandana BD shirts, 70s vintage denim jackets, etc.

How about being put on!

It is also recommended for 70's style that adults can enjoy.

How about MALO, which is planned for para-boots with linen suede at your feet!

ピーチスキンのBARBOURのBedaleにMIXTAのスウェットなどの着熟しなどにも良くお似合いになりますね。

足元サンドスウェードでPARABOOTに別注しましたミカエルなど気分ですね。

It goes well with the peach skin BARBOUR Bedale and the ripening of MIXTA sweatshirts.

It feels like Michael, who was bespoke to PARABOOT at his feet in sand suede.

ヴィンテージのジャングルファティーグにも良くお似合いですよ!

インナーにはMIXTAのT−SHなど如何でしょう。

足元、TabaccoスウェードでDIEMMEに別注しました大人のトップサイダーなどお勧めですね。

It goes well with vintage jungle fatigs!

How about MIXTA's T-SH for the inner?

At your feet, I recommend the adult top cider that was bespoke to DIEMME with Tabacco suede.

こんな着熟しもお楽しみ頂けます!

同素材で企画しておりますUS NAVY HATなどでアンサンブルな着熟しもお勧めですね!

中々バミューダショーツとハットのアンサンブルは存在しないと思いますので。

キャンプや海などにも是非!

足元、10年以上履き込みましたパラブーツのバースなど良くお似合いですね。

You can also enjoy this kind of ripening!

It is also recommended to ripen the ensemble with US NAVY HAT, which is planned with the same material!

I don't think there is an ensemble of Bermuda shorts and hats.

Come to camp and the sea!

It looks great on your feet, such as the para-boots berth that you've been wearing for over 10 years.

ボーイズ別注ヒッコリーBDシャツにかつらぎ素材70505などの着熟しにもバッチリお似合いですね。

足元、vejaのesplar White leatherで抜いてあげて下さい!

Boys bespoke hickory BD shirts and wig material 70505 are perfect for ripening.

Please pull it out with veja's esplar White leather at your feet!

ユーズド加工を施しましたデニムジャケットなどにも如何でしょう!

THOMAS MASONのリネンヒッコリーのワークシャツなどにも良くお似合いになりますよ。

足元、ネイビーヌバックで別注しましたラッセルモカシンなどお勧めですね。

How about a used denim jacket?

It goes well with THOMAS MASON's linen hickory work shirts.

I recommend Russell moccasins, which I ordered at my feet and navy nubuck.

休日のリラックスカジュアルにヴィンテージのリンガーT−SHなどにJOHN SMEDLEYのカーディガンなど

羽織られるのも如何でしょう!

麻色スウェードでパラブーツに企画しておりますMALOなど良くお似合いですね。

For relaxing casual holidays, vintage ringer T-SH, JOHN SMEDLEY cardigan, etc.

How about being put on!

MALO, which is planned for para-boots in hemp suede, looks great.

デッドストックのウェポンチノで作り込みましたネイビーブレザーにチャンピオンの88コットンなどのアイビースタイル

にも良くお似合いですよ!

それから朗報です!

デッドストックのウェポンチノで作り込みましたネイビーブレザーが、全サイズ少量ですが、再入荷致しました!

(42〜50サイズ)

買い逃された方などいらっしゃいましたら、今回はお早めの御購入が賢明かと!

足元、ジャランスリワヤにチョコレートスウェードで別注しましたローファーなど如何でしょう!

Ivy style such as champion 88 cotton on navy blazer made with dead stock weapon chino

It suits you well!

How about a loafer that was bespoke with chocolate suede to Jalan Sriwaya at your feet!

夏場の着熟しに必ず華を添えてくれるバミューダショーツになります。

リネンコットンになりますので麻特有のシワ感もお楽しみの一つですね。

Bermuda shorts that will surely add glamor to your summer ripening.

Since it is linen cotton, you can enjoy the wrinkle feeling peculiar to hemp.

追伸

女将からの伝言です!

明日からGWに入りますので、来月の5月4日の水曜日は、通常通り13時から営業させて頂きます。

本日も、一足早く県外からのお客様に沢山来店頂きまして本当に有難うございました。

連休中も変わらず通常営業させて頂いておりますので、観光などでお近くに来られましたら是非

お立ち寄り下さいませ!

丁稚共々に心よりお待ちしております。


物の判る大人の方にはお勧めですし、清水から飛び降ります若手の方にも是非着て頂きたい逸品ですね!

2022-04-26 17:11:07 | 日記

この手合いは、僕の大好物のひとつでして、

It will be one of my favorite knits

英国でも古くから存在するマイクロボーダー!

遠目には無地に見えますから、着熟しにも重宝する逸品なんです。

お色は、定番中の定番ネイビー✖️ホワイト!

お好きな方も多いのでは。

A micro border that has existed for a long time in Britain!

It looks plain from a distance, so it's a gem that is useful for ripening.

The color is the classic navy ✖️ white!

I think there are many people who like it.

そして英国の代表的ニットブランドJOHN SMEDLEYが手掛けておりますので、素材は、勿論

門外不出のSEAISLAND COTTON 100%になり、JOHN SMEDLEYのお家芸30ゲージで編み込まれた逸品です。

And since the representative knit brand JOHN SMEDLEY in the UK is working on it, the material is of course

It is a gem that has become 100% SEAISLAND COTTON and is woven with JOHN SMEDLEY's specialty 30 gauge.

ですから、その着心地は言うまでもなく、肌触りも心地良くて、その上着心地もまるで着ていないかの様な

夢心地にしてくれますね。

JOHNSMEDLEY初心者の方にもコーディネィトし易いニットになります。

Therefore, not to mention its comfort, it feels comfortable to the touch, and it feels as if you are not wearing it.

It makes you dreamy.

JOHN SMEDLEY This knit is easy to coordinate even for beginners.

お袖付けのリンキングなども英国の熟練しました職人さんの手に依る手仕事になります。

お値段は張りますが、着用年数や着心地など考慮しますと、決して高い買い物ではないと思います。

特にマイクロボーダーなどは全く流行に左右されませんので。

御安心してお買い求め下さい。

必ずJOHNSMEDLEYの虜になりますので。

Linking sleeves is also a handicraft by a skilled craftsman in the UK.

The price is high, but considering the number of years of wear and comfort, I don't think it's an expensive purchase.

Especially because micro borders are not affected by fashion at all.

Please buy with confidence.

I will definitely be captivated by JOHN SMEDLEY.

秋にデビュー致しますボーイズ別注ブラックウォッチ柄G-4などのインナーに着込みまして、英国のトラディッショナル

スタイルを楽しまれるのも如何でしょう!

ボーイズ別注ベーカーパンツに大人のトップサイダー(DIEMME)でディリーカジュアルを楽しんで下さい。

We will make our debut in the fall.

How about enjoying the style!

Enjoy daily casual wear with boys bespoke baker pants and adult top cider (DIEMME).

御自慢の履き込みましたRESOLUTEなどにサラリと羽織って頂くのも素敵な着熟しですね。

SIMPLE IS BESTな着熟しです。

足元、vejaのesplar White leatherなどで抜いてあげて下さい。

It's also nice to wear it on RESOLUTE, which you are proud of.

SIMPLE IS BEST is ripe.

Please pull it out with your feet, veja's esplar White leather, etc.

ピーチスキンのBARBOUR Bedaleのインナーにも良くお似合いになりますね。

この手合いの着熟しなら潔いホワイトのコットンピケでINCOTEXに生地別注しましたトラウザーズなどにも

如何でしょう!

足元、PARABOOTのネイビーバックスなどお勧めですね!

It goes well with the inner of the peach skin BARBOUR Bedale.

If this is the time to ripen, you can use a pure white cotton picket to make a bespoke fabric for INCOTEX.

How is it!

I recommend the navy backs of PARABOOT at your feet!

デッドストックのウェポン生地で作り込みましたネイビーブレザーなどのインナーにも如何でしょう!

夏場には、綺麗な色目を楽しみたくなりますよね。バミューダショーツも綺麗な多色使いのブロックチェックなどで

遊ばれるのもお勧めですね。

大人の茶目っ気タップリなアイビースタイルの出来上がりです!

How about an inner such as a navy blazer made from dead stock weapon fabric?

In the summer, you'll want to enjoy beautiful colors. Bermuda shorts are also beautiful multicolored block check etc.

It is also recommended to be played.

It's an adult playful ivy style!

物の判る大人の方にはお勧めですし、清水から飛び降ります若手の方にも是非着て頂きたい逸品ですね!

因みに僕でXSサイズ着用になります。

It is recommended for adults who understand things, and it is a gem that young people who jump from Shimizu should definitely wear!

By the way, I will wear XS size.

 


縫製から素材備品に至るまで全て米国製、気兼ねなくラギッドにお使いになって下さい!

2022-04-25 18:38:50 | 日記

男性なら誰しもがお好きな

Every man likes it

ヘルメットバッグの御紹介です!

MISとは、2014年設立と日は浅いブランドなのですが、ロスアンジェルスでMIL-SPECに指定対応されてるファクトリー

になります。

ですからファブリックは勿論ですが、バックルからウェビングテープに至るまで全てMADE IN USAになります。

インポート好きさんには堪らない響きですよねMADE IN USAは!

一応僕的に2色をセレクトしており、上記のオリーブと、

Introducing the helmet bag!

MIS is a brand that was established in 2014 and is new, but it is a factory that is designated as MIL-SPEC in Los Angeles.

Will be.

So, of course, the fabric, but everything from the buckle to the webbing tape is MADE IN USA.

It sounds unbearable for import lovers, isn't it? MADE IN USA!

For the time being, I have selected two colors, the above olive and

こちらのタンをセレクトしております。

どちらも素材は、引裂き強度にも強いバッククロスナイロン使用になります。

このナイロンは防水性にも富んでおり雨天時の使用も可能になります。

汚れましたら、ご家庭での洗濯も可能な優れものなんです。

本体のコンパートメントは、

We have selected this tongue.

In both cases, the material is back cloth nylon, which has strong tear strength.

This nylon is also highly waterproof and can be used in the rain.

If it gets dirty, it can be washed at home.

The compartment of the main body is

小物などを手際よく収納可能なポケットが装備されております。

ヘルメットバッグになりますので、

(両面に吸収パッドも装備されております)

Equipped with a pocket that can neatly store small items.

It will be a helmet bag, so

12インチまでのMacも安全に持ち運びが可能になります。

Mac up to 12 inches can also be safely carried.

こちらのアウトポケットには、

In this out pocket

直ぐに取り出したいiphoneや老眼鏡やサングラスなど収納してあげて下さい!

Please store the iphone, reading glasses, sunglasses, etc. that you want to take out immediately!

付属のショルダーストラップを付けますと、

With the included shoulder strap,

こんな感じで肩掛けが可能になります。

アレって思われた方も多いかと思いますが、

実は、このヘルメットバッグ、スモールサイズなんです。

意外と、このサイズは無いでしょう!

(ディリーユースには重宝されると思います)

日々、携帯されます色々な小物などは充分入るサイズです。

ディリーにお使いになるには最適なサイズかと思いました。

You can hang it on your shoulder like this.

Actually, this helmet bag is a small size.

Surprisingly, this size will not be available!

(I think it will come in handy for daily use)

It is a size that can accommodate various small items that are carried every day.

こちらはオリーブになります。

This is olive.

フロントで掛けましても邪魔にならないサイズ感です。

It is a feeling of size that does not get in the way even if you hang it at the front.

こちらがオリーブになります。

ハンドル部分で手提げとして使用される際には、

This is olive.

When used as a handbag on the handle

アウトポケットにストラップを収納してあげて下さい!

(別に家に置きますと、意外と見つからない時などありますので)

Please store the strap in the out pocket!

(If you put it in a separate house, you may not be able to find it unexpectedly.)

このサイズ感、案外重宝されると思います。

I think this size feeling will come in handy unexpectedly.

お仕事などにも充分お使い頂けるのでは無いでしょうか!

日帰り出張などにはバッチリなアイテムかと思います。

I think you can use it enough for work!

I think it is a perfect item for day trips.

後は、お仕事の合間の妄想で、

The rest is a delusion between work,

お色を決めてあげて下さい!

お仕事にも張りが出るかと思いますので。

Please decide the color!

I think it will make your work more exciting.

縫製から素材備品に至るまで全て米国製、気兼ねなくラギッドにお使いになって下さい!

Everything from sewing to material equipment is made in the United States, so feel free to use it for ruggedness!