使い分けが難しい「can't stop 〜ing」と「can't help 〜ing」【 |連続| 第1161回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 19 for the month of December.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

ご近所さんに会うのが楽しくてたまらないイヌがいます。
「使い分けが難しい「can't stop 〜ing」と「can't help 〜ing」」について、「The Dodo」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

使い分けが難しい「can't stop 〜ing」と「can't help 〜ing」

▷今日の例文

英文▷　Shelter dog can't stop jumping for joy.

訳例▷　この保護犬は飛び上がらんばかりに、いや飛び上がって大喜びしています。

▷実際のニュース映像はThe Dodo

▷解説

「can't stop 〜ing」と「can't help 〜ing」は「動名詞を使った慣用句」です。

ただしこの２つは、厳密には使い方が異なります。
「can't stop 〜ing」は、「すでにしているのを止められない」という場合に使い、「can't help 〜ing」は、「我慢できない」という場合に使います。

例１▷　I couldn't stop eating cakes.（ケーキを食べることを止められなかった。）
例２▷　I couldn't help eating cakes. （ケーキを食べることを我慢できなかった。）

「今日の例文」の「Shelter dog can't stop jumping for joy.」は、喜ぶことをやめられないという意味です。

なお「今日の例文」の「jump for joy」は「〔跳び上がらんばかりに〕大喜びする」という意味で、実際にジャンプしていない場合にも使えます。
ただ今回の動画ではイヌが大喜びしてジャンプしていますので、本当に飛び上がっているという意味も併せ持つシャレにもなっていると解釈できます。

また「今日の例文」は冒頭に入るべき冠詞または限定詞（A,The,This,That,My,Our....）が省略されています。
　
▷その他の単語

shelter dog：　シェルター犬、保護犬
jump for joy：　〔跳び上がらんばかりに〕大喜びする

▷今日の例文は「The Dodo」から
Shelter Dog Can't Stop Jumping For Joy