Let's get started with day 20 for the month of December.
こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
カンガルーにはボクシングの練習が必要です。
「同格表現」について、「Now This」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
同格表現
▷今日の例文
英文▷ Watch Zander, a joey kangaroo, playfully practicing his boxing skills on Marble, a much older kangaroo who seems uninterested in his antics.
訳例▷ カンガルーの子どもZanderが、Zanderの突飛な行動に無関心なすごく年上のカンガルーであるMarbleを相手に楽しそうにボクシングの練習しているのを見てください。
こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
カンガルーにはボクシングの練習が必要です。
「同格表現」について、「Now This」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
同格表現
▷今日の例文
英文▷ Watch Zander, a joey kangaroo, playfully practicing his boxing skills on Marble, a much older kangaroo who seems uninterested in his antics.
訳例▷ カンガルーの子どもZanderが、Zanderの突飛な行動に無関心なすごく年上のカンガルーであるMarbleを相手に楽しそうにボクシングの練習しているのを見てください。
▷実際のニュース映像はNowThis
▷解説
同じものを違う言い方で並べて補足的な説明をする表現方法を「同格表現」と言います。
そのまま並べたり、「カンマ(,)」を使ったり、前置詞を使ったりなど、同格表現にはさまざまなパターンがあります。
・そのまま並べる同格表現
The famous painter Picasso loved garlic.（有名な画家のピカソはにんにくが好きだった。）
※「The Famous painter」と「Picasso」が同格。
・カンマを使う同格表現
Ms. Tamaki, a famous painter in Okinawa, loves chocolate.（沖縄の有名画家である玉城さんは、チョコレートが大好きです。）
※「Ms. Tamaki」と「a famous painter」が同格。
・前置詞を使う同格表現
I agree to the idea of changing our school regulations.（私は校則を変えるというアイデアに賛成です。）
※「of」で結ばれている「the idea」と「changing our school regulations」が同格。
・接続詞を使う同格表現
I agree to the idea that we should change our school regulations.（私は校則を変えるべきというアイデアに賛成です。）
※「that」の前後の「the idea」と「we should change our school regulations」が同格。
「今日の例文」では「Zander」と「a joey kangaroo」、「Marble」と「a much older kangaroo who seems uninterested in his antics」が同格です。これは上から二番目の「カンマを使う同格表現」です。
▷その他の単語
joey： カンガルーの子、動物の子
kangaroo： カンガルー
playfully： ふざけて、冗談半分に
boxing： ボクシング
skill： 技能
uninterested in： 〜に無関心な
antic： ※通例～s ばかげた行動、滑稽な動き、おどけた仕種、突飛な行動
▷今日の例文は「Now This」から
Kangaroo Joey Practices Boxing
