「say」や「think」の意味の「be like」【第997回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 8 for the month of July.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

見事にスケボーを乗りこなすブルドッグがカリフォルニアにいます。
「「say」や「think」の意味の「be like」」について、「The Dodo」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　「say」や「think」の意味の「be like」

▷今日の例文

　英文▷　 0:56 And he was like, Yeah. No problem."

                   1:09 I was like, "Oh man". It blew my mind.

                   2:06 She's like, absolutely obsessed with it.

　訳例▷　0:56 そして彼は「OK、いいよ」と言いました。
　　　　   1:09 私は「おおっ、すごい」と思いました。度肝を抜かれました。
　　　　   2:06 彼女は、えー、完全にそれのとりこになったんです。

▷実際のニュース映像はThe Dodo

▷解説

　普通、「言う」は「say」、「思う」は「think」で表すことが多いですが、最近良く使われる口語表現として「be like」があります。
　「今日の例文」の「And he was like, Yeah. No problem."」と「I was like, "Oh man". It blew my mind.」に出てくる「was like」は、この使い方です。

　ただし３つめの文の「She's like, absolutely obsessed with it.」に使われている「like」はちょっと違います。
　「like」には話し言葉の途中で間を取る役割をする「filler」（フィラー）としての使い方があります。
　意味はあまり明確ではなく、「えーと」「まあ」「言うならば」と言ったニュアンスです。
　くせになってこの「like」をたくさん入れてしゃべる人もいます。

▷その他の単語

　No problem.：　問題ないよ。
　It blew my mind.：　度肝を抜かれました。圧倒された。
　absolutely：　まったく、すっかり、完全い
　obsessed with：　〜にとりつかれている、とりこになる

▷今日の例文は「The Dodo」から
English Bulldog Is A Skateboarding Legend