アメリカ英語とイギリス英語【 |連続| 第1861回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 18 for the month of November.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

「アメリカ英語とイギリス英語」について、「Ramblings」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

アメリカ英語とイギリス英語

▷今日の例文

英文
Beautiful souls recognise beautiful souls.

訳例
美しい魂は、美しい魂を見つけ出す。

▷解説

アメリカ英語とイギリス英語は、基本的な部分は同じです。　
しかし、微妙に違うところがあるので、話す相手によって使う言葉に気をつけた方がいい場合もあります。

・語彙の違いの例
　エレベーター　　　　elevator（米） lift（英）
　車のトランク　　　　trunk（米）　boot（英）
　自動車のボンネット　hood（米）　bonnet（英）
　一階　　　　　　　　the first floor（米）　the ground floor（英）

・スペルの違いの例
　center（米）　centre（英）
　theater（米）　theatre（英）
　traveler（米）　traveller（英）

・動詞の活用の違いの例
　getの過去分詞　gotten（米）　got（英）
　learnの過去分詞 learned（米）　learnt（英）
　
・文法の違いの例
　「Aが〜するのを防ぐ」　prevent A from 〜ing（米）　prevent A 〜ing（英）
　イギリス英語では「from」が入りません。

きりがないので、この辺で。他にもいろいろあります。

「今日の例文」では「recognise（認識する、わかる、評価する）」という動詞が使われていますが、これはイギリス英語の綴りです。
アメリカ英語だと「recognize」となります。
　　　　　　　　　　　　　　　
▷その他の単語

soul：魂、精神
beautiful：美しい

▷今日の例文は「Ramblings」から