「その後」」を示すbefore【第548回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

子どもカンガルーが間違えて、母親ではなくて別のカンガルーの袋に入ろうとしています。
「「その後」」を示すbefore」について、「Now This」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　「その後」」を示すbefore

▷今日の例文

　例▷　Director Nikki Medwell happened to be recording when he attempted to jump into his Aunt Winky's pouch before finally refuge in his mother's pouch.

　訳例▷　子どもカンガルーがおばさんのWinkyの袋に飛び込もうと頑張った後、最終的に母親の袋の中の安全な場所を見つけました。その様子をディレクターのNikki Medwellさんがたまたま撮影していました。

▷実際のニュース映像はこちら

▷解説

　前置詞・接続詞の「before」は、「〜の前に」と習うことが多いのですが、文脈によっては前から訳してきて「before」は「その後」とする方がいい場合もあります。

　例▷ I woke up before washing my face.

これは「顔を洗う前に起きた。」よりも、「起きて顔を洗った。」と訳す方が自然です。
　
「今日の例文」の場合も、「before」は、前から訳してきて「そして」「その後」などと解釈するのが自然です。　
　
▷その他の単語

　director：　ディレクター、責任者、管理者
　happen to：　たまたま〜する
　record：　記録する、撮影する
　attempt to：　〜しようと試みる
　jump into：　〜に飛び込む
　pouch：　 (カンガルーなど有袋類の)腹袋、(リスなどの口にある)頰袋、小袋、ポーチ、小物入れ
　finally：　ついに、最後に
　refuge：　安全地帯、避難、保護、避難所、保護施設

▷今日の例文は「Now This」から
タイトル：NowThis Kids: Baby Kangaroo Mistakes Aunt for Mom

NowThis

Watch this adorable baby kangaroo try to hop into the wrong pouch pic.twitter.com/chbFICSjMv— NowThis (@nowthisnews) April 13, 2021

NowThis

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下をクリックしてください。