単数の名詞を「they」で受ける時【 |連続| 第1044回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 24 for the month of August.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

熱中症に注意しないといけないのは人間だけではありません。
「単数の名詞を「they」で受ける時」について、「Now This」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　単数の名詞を「they」で受ける時

▷今日の例文

　英文▷　A young person stopped what they were doing to save a small bird that had fainted amid the extreme heat in China.

　訳例▷　中国で、ある若者がやっていたことをやめて、猛暑の中で気を失っていた小さな鳥を助けました。

▷実際のニュース映像はNowThis

▷解説

　三人称の人称代名詞には、主格だと「he」「she」「they」があります。
　男性一人の場合は「he」、女性一人の場合は「she」、男女関わらず複数の人の場合は「they」を使うのが普通です。
　ところが一人の人物がいて、男性か女性かわからない場合は、困ってしまいます。
　「he/she」（he or sheと読む）のように書く場合もありますが、最近では元の名詞が単数であっても「they」を使う人が増えています。
　
　「今日の例文」でもこの「they」が使われています。
　文頭の主語は「A young person」と単数形ですが、男性か女性かわからないためその人を指すのに「they」が使われています。
　それに合わせて「be動詞」も「were」と複数形になっています。
　
おまけ：訳し方

　なお、「今日の例文」には「to save」という不定詞があります。
　「〜するために」という「目的」の意味ととらえて後ろから訳してもいいのですが、ここでは「結果を示す不定詞」だと捉えて、前から訳していって「〜してそして〜」と訳す方があっているように思われます。　
　
▷その他の単語

　save：　助ける
　faint：　気を失う
　amid：　〜の最中に
　extreme heat：　非常な暑さ、極暑、猛暑

▷今日の例文は「Now This」から
Good Samaritan Revives Bird That Fainted During Heat Wave in China