「using」の使い方【第980回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 21 for the month of June.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

本当は泳げないはずのカバが、水中をゆったりまったりと潜水して漂っています。
「「using」の使い方」について、「Science girl」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　「using」の使い方

▷今日の例文

　英文▷　 The perfect combination of buoyancy and bone density allows them to “fly” through water at speeds of 5mph (8 kph), propelling themselves using intermittent ground contact, like astronauts on a moon walk.

　訳例▷　浮力と骨密度との完璧な組み合わせが、カバたちが時速５マイル（時速８キロ）で水中を「飛ぶ」のを可能にしています。月面歩行をする宇宙飛行士のように、断続的に地面に触れることで自分の体をおし進めています。

▷実際のニュース映像はScience girl

▷解説

　「using〜」は「〜を使って」「〜を利用して」といった意味でよく使われます。

　「今日の例文」でもこの「using〜」が使われています。「propelling themselves」という分詞構文に「using intermittent ground contact, like astronauts on a moon walk」がくっついています。
　
　元々は、「propelling themselves (by) using intermittent ground contact, like astronauts on a moon walk」というように動名詞usingの前に前置詞「by」があって、「〜を使うことによって」という意味を表したのが、もはや「by」は省略されるのが普通になったようです。

　「by」がないため、一瞬とまどいますが、「〜を使って」「〜を利用して」という意味であることを覚えておけば大丈夫です。

　ちなみに「propelling」以下は分詞構文になっています。
　ただし、意味上の主語（カバ）が主節の主語と一致していないようです。本当はよくありませんが、こういう文もよく見かけます。

　また原文では、「thorough water」となっていましたが、この「thorough」は「through」だと思われるので修正しています。

▷その他の単語

　perfect combination：　《a ～》絶妙の組み合わせ［取り合わせ］、最高のコンビ
　buoyancy：　浮力、 (液体が物を)浮かせる力、揚力
　bone density：　骨の密度
　mph：　時速、マイル　※miles per hourの略、１マイルは約1.6キロ
　allow A to do：　Aが〜するのを可能にする
　propel：　〜を推進する、進ませる
　intermittent：　断続［間欠］的な［に発生する］
　ground：　地面
　contact：　接触すること
　astronaut：　宇宙飛行士
　moon walk：　月面歩行

▷今日の例文は「Science girl」から
Hippos can’t technically swim