「This is what strength looks like.」について【第48回 英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

車椅子の男性が手だけで、ボルダリングしています。
「This is what strength looks like.」について
今日は、「Now This」の記事をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　This is what strength looks like.　

▷今日の例文

　例▷ This is what strength looks like.

　訳例▷ 強さとはこういうものだ。

　
▷解説
　
　この文の中の「what」は、先行詞を含む関係代名詞です。「what ＋　主語　＋　動詞」で「主語が〜すること」といった意味になります。
　例えば、「what he said」は「彼が言ったこと」という意味で、「This is what he said.」ならば「これは彼が言ったことです」という風になります。
　今回の文をそのまま訳すと、変な日本語ですが、「これが、力がどのように見えるかということだ」となります。
　もう少し自然な日本語に直すと、「強さとはこういうものだ」と言った翻訳が考えられます。
　ただし、「strength」の意味をどう解釈するかによって、他の訳し方も考えられそうです。
　
　なおこのフレーズ「This is what strength looks like.」は、さまざまな商品の宣伝文句などにも使われています。
　　　　　
▷その他の単語

　wheelchair：　車椅子

▷今日の例文は「Now This」から
　タイトル：Man in Wheelchair Woody Belfort Climbs Rock Wall

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下記をクリックしてください。