Come All Ye(You) Fair And Tender Ladies

Peter,Paul & Mary

The Kingston Trio

「 Come All Ye Fair And Tender Ladies」（ 別名 「Tiny Sparrow」又は「Little Sparrow」）は、 ｱﾊﾟﾗﾁｱ地方のﾌｫｰｸ・ﾊﾞﾗｰﾄﾞです。1960年代以前は、歌は通常「Tiny Sparrow」または「Little Sparrow」と呼ばれていました。一部のﾊﾞｰｼﾞｮﾝでは、「Sparrow（雀）」を別の種の「Swallow（ﾂﾊﾞﾒ）」に置き換えています。 最近では、曲のﾀｲﾄﾙは"Ladies（女性）」の代わりに「"Maidens（ﾏｲﾃﾞﾝ）」が含まれることがあり、「Come All Ye」または「Come All You」が省略されることもあります。

1961年､The Kingston Trioはｱﾙﾊﾞﾑ”Make Way!”に1963年､Anita Carterはｱﾙﾊﾞﾑ"Anita Carter Sings Folk Songs Old And New"に 　Peter,Paul & Maryはｱﾙﾊﾞﾑ”Moving”に1967年､Ian & Sylviaはｱﾙﾊﾞﾑ　”So Much For Dreaming'”に1976年､Joan Baezはｱﾙﾊﾞﾑ”The Joan Baez Lovesong Album”に1978年､Pete Seegerはｱﾙﾊﾞﾑ”The Essential Pete Seeger” に収録しています。

Anita Carter
Pete Seeger

Tiny Sparrow　　　　　　Peter,Paul & Mary

Come all ye fair and tender ladies,
Take warning how you court your men.
They're like the stars on a summer's mornin'
 First they'll appear and then they're gone. 

If I had known before I courted
what all his lyin' would have done
I'd have locked my heart in a box of golden
 and never would have courted none. 

I wish I were a tiny sparrow
and I had wings and I could fly.
I'd fly away to my own true lover
 and all he'd ask I would deny. 

Alas I'm not a tiny sparrow
I have not wings nor can I fly
And on this earth in grief and sorrow
 I am bound until I die. 

Come all ye fair and tender ladies
Take warning how you court your men.
They're like the stars on a summer's mornin'
 First they'll appear and then they're gone.

ここへおいで、心優しいお嬢さんたち
私の話をお聞きなさい、男達に心をうばわれた時は
彼らは夏の朝に消え行く星のようなもの
気まぐれのようにやって来る、そして、去って行く

もし､私があの時にそのことに気がついてたら
私の心を金色の箱にしまい鍵を掛け
心を閉ざしていたに違いない

私はちっちゃなｽｽﾞﾒになりたい
そうすれば､私は翼で飛ぶことが出来た
本当に愛する人の所へ飛んでいけた
 そして､彼のすべての誘惑に答えることはなかった

でも､私はｽｽﾞﾒではない
私には翼もないし飛ぶことも出来ない
そして､悲しみと悲嘆にくれ、この地上で
死ぬまで私は縛られる

私の話をお聞きなさい、男達に心をうばわれた時は
彼らは夏の朝に消え行く星のようなもの
気まぐれのようにやって来る、そして､去って行く

The Osborne Brothers
Joan Baez
Ian & Sylvia