Silver Threads and Golden Needles

The Brothers Four

この曲は1956年、Wanda Jackson(ﾜﾝﾀﾞ・ｼﾞｬｸｿﾝ）によって初めてﾚｺｰﾄﾞ化されたｶﾝﾄﾘｰ･ｿﾝｸﾞの名曲です。1962年には、英国のﾌｫｰｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟＴhe Springfieldsがはｼﾝｸﾞﾙ盤をﾘﾘｰｽ、大ﾋｯﾄとなり、英国のｸﾞﾙｰﾌﾟとして初めて、米国ﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞ誌のTop20にﾗﾝｸｲﾝしました。そして、その翌年1963年に、The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ"The Big Folk Hits"をﾘﾘｰｽしその中で取り上げました。詩の内容は「七つの水仙」とは逆ﾊﾟﾀｰﾝで、12弦ギターの効いた曲に仕上がっています。また､The Pozo Seco Singersは1966年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Time"に曲を収録しました。

Wanda Jackson

Silver Threads and Golden Needles

I don't want your lonely mansion,
With a tear in every room.
All I want's the love you promised
Beneath the haloed moon.
But you think I should be happy,
With you money and your name,
And hide myself in sorrow
While you play your cheating game.

Silver threads and golden needles
Can not mend this heart of mine.
And I dare not drown my sorrow,
In the warm glow of your wine.
But you think I should be happy,
With you money and your name,
And hide myself in sorrow
While you play your cheating game.
--- Instrumental ---
Silver threads and golden needles
Can not mend this heart of mine.
And I dare not drown my sorrow,
In the warm glow of your wine.
But you think I should be happy,
With you money and your name,
And hide myself in sorrow
While you play your cheating game.
While you play your cheating game

私は、涙があらゆる部屋にある、あなたの寂しい
大邸宅は、欲しくありません。
私が欲しいすべては、あなたが後光をさす月の下で
約束した愛です。
しかし、あなたは、私が満足すべきだと思っています、
あなたのお金とあなたの名声に、
そして、私自身、悲しみを隠しています。
あなたがいかさまなゲームをしている間。
銀の糸と金色の針は
私のこの心の綻びを直すことができません。
そして、私は悲しみをあなたのワインの暖かい輝きで、　　　　　　　　　紛らわすことはあえてしません、
しかし、あなたは、私が満足すべきだと思っています。
あなたのお金とあなたの名声で、
そして、私自身、悲しみを隠しています。
あなたがいかさまなゲームをしている間。

銀の糸と金色の針は
私のこの心の綻びを直すことができません。
そして、私は悲しみをあなたのワインの暖かい輝きで、
紛らわすことはあえてしません。
しかし、あなたは、私が満足すべき思っています。
あなたのお金とあなたの名声に、
そして、私自身、悲しみを隠しています。
あなたがいかさまなゲームをしている間。
あなたがいかさまなゲームをしている間.

The Springfields

The Pozo Seco Singers