Wildwood Flower(Reuben James)

Joan Baez

Wildwood flower  (様々なｷﾞﾀｰ奏法)

 Wildwood Flowerは1860年に作曲家Joseph Philbrick Webster（ｼﾞｮｾﾌ･ﾌｨﾙﾌﾞﾘｯｸ･ｳｪﾌﾞｽﾀｰ）によって発表された曲I'll Twine 'Mid the Ringletsに、 Maud Irving（ﾏｳﾄﾞ・ｱｰｳﾞｨﾝｸﾞ）が作詞しました。1928年に初めてｵﾘｼﾞﾅﾙのThe Carter Family（ｶｰﾀｰ･ﾌｧﾐﾘｰ）によって、ﾋﾞｸﾀｰ・ﾚｰﾍﾞﾙで録音されました。Joan Baezは1960年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Joan Baez”に曲を収録しています。また､歌詞のmyrtle（銀梅花：ｷﾞﾝﾊﾞｲｶ）は花が結婚式などの飾りによく使われるので「祝いの木」ともいいます。

なお､この曲はFolk  Songのﾊﾞｲﾌﾞﾙ的な曲であり様々なｷﾞﾀｰ名手が様々な奏法で演奏しています。動画ではMaybelle Certer（ﾒｲﾍﾞﾙ･ｶｰﾀｰ）,Merle Travis（ﾏｰﾚ・ﾄﾗﾋﾞｽ）,Earl Scruggs（ｱｰﾙ･ｽｸﾗｯｸﾞｽ）,Chet Atkins（ﾁｪｯﾄ・ｱﾄｷﾝｽ）,George Shuffler（ｼﾞｮｰｼﾞ・ｼｬﾌﾗｰ）,James Alan Shelton（ｼﾞｪｰﾑｽ・ｱﾗﾝ・ｼｪﾙﾄﾝ）,Doc Watson（ﾄﾞｸ・ﾜﾄｿﾝ）,Tony Rice（ﾄﾆｰ・ﾗｲｽ）,Clarence White（ｸﾗﾚﾝｽ･ﾎﾜｲﾄ）の演奏が見ることができます。

また､Woody Guthrie（ｳﾃﾞｨ･ｶﾞｽﾘｰ）は1944年この曲に詩をつけ第二次世界大戦においてﾄﾞｲﾂのUﾎﾞｰﾄに最初に沈められたｱﾒﾘｶ海軍艦艇Reuben Jamesを取り上げた曲（Sinking of the）Reuben Jamesを作りました。この曲をThe Kingston Trioは1961年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Close-Up”にThe Chad Mitchell Trioは1964年、ｱﾙﾊﾞﾑ” Reflecting”に 曲を収録しました。

The Carter Family(1928).

Wildwood Flower

Oh, I’ll twine with my mingles and waving black hair
With the roses so red and the lilies so fair
And the myrtle so bright with the emerald hue
The pale and the leader and eyes look like blue

I will dance I will sing and my love shall be gay
I will charm every heart in his crown I will sway
When I woke from my dreaming my idols were clay
All portion of love had all flown away

Oh, he taught me to love him and promised to love
And to cherish me over all others above
How my heart is now wondering no misery can tell
He’s left me no warning no words of farewell

Oh, he taught me to love him and called me his flower
That’s blooming to cheer him through life’s dreary hour
Oh, I long to see him and regret the dark hour
He’s gone and neglected this pale wildwood flower

風になびく黒髪を束ねて飾る
真っ赤なﾊﾞﾗやきれいなﾕﾘの花
ｴﾒﾗﾙﾄﾞ色に輝く銀梅花（ｷﾞﾝﾊﾞｲｶ）
淡い色の初枝に芽は青い

私は踊り歌いそして､あなたは浮かれる
心をひきつけて私は揺れるの
夢から覚めたら粘土が恋人
愛のかけらもすべて飛び去る

彼は私に愛することを教え愛を誓った
何よりもまず大切にしてくれたのに
心のもやもやは苦しんでも晴れない
さよならの言葉もなく去っていった

彼は私に愛することを教え私は彼の花と呼ばれた
もの寂しいときにも彼を元気づける花だった
暗い時間を悔やんでも会いたい人に
捨てられて野に咲く淡い花になる

Woody Guthrie - Sinking of the Reuben James

The Kingston Trio-Reuben James

The Chad Mitchell Trio  The Sinking Of The Reuben James