The Green Leaves Of Summer(遥かなるｱﾗﾓ )

Patti Page

 

The Springfields

The Alamo(ｱﾗﾓ)は、ﾃｷｻｽ独立戦争中の 1836年に起こったｱﾗﾓの戦いを題材に1960年に公開された西部劇映画です。当時、流行の70mmフｨﾙﾑの作品でJohn Wayne（ｼﾞｮﾝ･ｳｪｲﾝ）が主演・監督・制作を 兼任し、ﾕﾅｲﾃｯﾄﾞ･ｱｰﾃｨｽﾂが配給しました。　Green Leaves Of Summerはこの映画のﾃｰﾏ曲でThe Brothers Fourは4枚目のシングル盤としてリリースしました。この曲はアカデミー歌曲賞の候補の1つとなりﾋｯﾄ、彼らの代表曲となっています。しかし、なぜか我々のﾚﾊﾟｰﾄﾘｰとはなっていません。また、The Springfieldsは英国のFOLKｸﾞﾙｰﾌﾟで1960年にDusty Springfield（ﾀﾞｽﾃｨｰ･ｽﾌﾟﾘﾝﾌｨｰﾙﾄﾞ）と2人の兄（ﾃﾞｨｵﾝ､ﾃｨﾑﾌｨｰﾙﾄﾞ）との3人で結成されました。なお、彼女は1963年にｸﾞﾙｰﾌﾟを脱退し、ｿﾛ歌手として活躍、1966年にYou don't have to say you love me（この胸のときめきを）がﾋｯﾄしました。Bud & Travis は1960年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしました。Patti Pageは1965年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Hush, Hush Sweet Charlotte”にまた､「天使の歌声」と評され､ｼﾞｮﾆ･ﾐｯﾁｪﾙにも影響を与えたと言われる美しいｳﾞｫｰｶﾙ･ｽﾀｲﾙのｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Shelby Flint（ｼｪﾙﾋﾞｰ･ﾌﾘﾝﾄ)は1966年ｱﾙﾊﾞﾑ”Cast Your Fate To The Wind”にまた、Patti Pageは1971年ｱﾙﾊﾞﾑ”Green Green Grass Of Home” に曲を収録しました。

映画 The Alamo(アラモ)

The Brothers Four

The Green Leaves Of Summer
(Paul Francis Webster / Dimitri Tiomkin)

A time to be reaping
A time to be sowing
The green leaves of summer
Are calling me home
T'was so good to be young then
In the season of plenty
When the catfish were jumping
As high as the sky

A time just for planting
And the time just for ploughing
A time to be courting
À girl of your own
T'was so good to be young then
To be close to the earth
And to stand by your wife
At the moment of birth

A time to be reaping
A time to be sowing
A time just for living
A place for to die
T'was so good to be young then
To be close to the earth
Now the green leaves of summer
Are calling me home
T'was so good to be young then
To be close to the earth
Now the green leaves of summer
Are calling me home

刈り取りの頃
播種する時
夏の緑の葉は
私を故郷に誘う
若いということはとても良かった
豊かな季節の中で
あの時､ﾅﾏｽﾞが跳ねていた
空ほど高く

植栽の頃
そして､耕すだけの頃
求愛する頃
あなた自身の女の子
若いということはとても良かった
大地に寄り添うようにあって
そして、あなたの妻のかたわらに立った
あの誕生の瞬間

刈り取る頃
播種する頃
生きるための時間
死ぬための場所
若いということはとても良かった
大地に寄り添うようにあって
今､夏の緑の葉は
私を故郷に誘う
若いということはとても良かった
大地に寄り添うようにあって
今､夏の緑の葉は
私を故郷に誘う

Shelby Flint 

Bud & Travis